1 00:04:18,506 --> 00:04:21,591 Jeg vil over til mit sted og start, du ved, få det på, 2 00:04:21,675 --> 00:04:23,218 for jeg er bare træt af det hele. 3 00:04:24,678 --> 00:04:26,888 - Åh, det er forfærdeligt. - Ja. 4 00:04:26,972 --> 00:04:29,140 Har du nogensinde taget ballet? 5 00:04:29,225 --> 00:04:31,351 Svage ankler. Har du et kvarter til dem? 6 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 Ja, det gør jeg. 7 00:04:57,503 --> 00:04:59,254 Nå, hvad med mig? 8 00:05:01,173 --> 00:05:02,674 Du vil se. 9 00:05:03,259 --> 00:05:04,592 Du er meget sjov. 10 00:05:04,677 --> 00:05:09,055 Du skal drille mig, giv mig hints, få mig til at gætte, du ved. 11 00:05:24,488 --> 00:05:26,948 Åh, se. Det er forfærdeligt. 12 00:05:27,283 --> 00:05:28,825 Han skader ikke nogen. 13 00:05:32,329 --> 00:05:33,871 Det er vi heller ikke. 14 00:05:35,291 --> 00:05:36,499 Åh, Gud. 15 00:05:37,376 --> 00:05:42,046 Hver gang jeg ser en af ​​de gamle fyre, Jeg tænker altid det samme. 16 00:05:42,756 --> 00:05:44,424 Hvad synes du? 17 00:05:44,633 --> 00:05:48,636 Jeg tror altid, at han var engang nogens lille dreng. 18 00:05:49,138 --> 00:05:50,722 Det gør jeg virkelig. 19 00:05:50,848 --> 00:05:54,058 Jeg tror, han engang var nogens lille dreng, 20 00:05:54,143 --> 00:05:56,978 og han havde en mor og en far, der elskede ham. 21 00:05:57,062 --> 00:06:00,315 Og nu er han der, halvdød på en bænk i parken, 22 00:06:01,066 --> 00:06:04,611 og hvor er hans mor eller hans far, alle hans onkler nu? 23 00:06:05,279 --> 00:06:07,905 Det er i hvert fald det, jeg altid tænker. 24 00:06:09,283 --> 00:06:10,366 Hvordan har han det deroppe? 25 00:06:10,451 --> 00:06:12,952 Jeg tænker altid, hvordan da de havde avisstrejke... 26 00:06:13,037 --> 00:06:14,495 Vi bliver bedre end 40 %. 27 00:06:15,289 --> 00:06:17,332 Hvad med den anden stilling? 28 00:06:22,004 --> 00:06:23,630 Det er ikke så godt. 29 00:06:42,191 --> 00:06:43,399 Hvad har vi her? 30 00:06:43,817 --> 00:06:46,402 Okay, kom så, I små babyer, nu, våd dine læber der. 31 00:06:47,363 --> 00:06:50,198 Okay, giv mig noget tunge. Bare giv mig en lille tunge der. 32 00:06:50,282 --> 00:06:51,532 Kom nu. 33 00:06:53,744 --> 00:06:55,078 Kom nu, bare en lille tunge udenfor. 34 00:06:55,162 --> 00:06:56,746 Dejligt, vådt fransk kys nu. 35 00:06:57,039 --> 00:06:58,581 Kom nu, en dejlig våd en der. 36 00:06:58,666 --> 00:07:01,459 Kom nu, kom nu. Vær opmærksom på dine optagelser. 37 00:07:04,755 --> 00:07:06,047 Hun kommer højt og tydeligt ind. 38 00:07:06,215 --> 00:07:07,548 Se, Mark. Ser du ham? 39 00:07:07,758 --> 00:07:09,884 Manden med høreapparatet som Charles? 40 00:07:10,344 --> 00:07:13,179 - Nej. Hvor? - Lige der, med indkøbsposen. 41 00:07:13,347 --> 00:07:15,598 Nå, det var det for Paul. De fik øje på ham. 42 00:07:16,392 --> 00:07:17,809 Giv mig telefonerne. 43 00:07:17,893 --> 00:07:20,895 Han har fulgt os rundt omkring, og han følger os tæt på. 44 00:07:21,522 --> 00:07:23,564 Det er ingenting. Du skal ikke bekymre dig om det. 45 00:07:25,484 --> 00:07:27,360 Vi bruger for meget tid sammen her. 46 00:07:27,736 --> 00:07:29,737 Nej. Lad os blive lidt længere. 47 00:07:53,053 --> 00:07:54,178 Jeg blev brændt, Harry. 48 00:07:54,263 --> 00:07:55,304 - Ja. - Hun kiggede på mig. 49 00:07:55,389 --> 00:07:57,515 Ja, ja, jeg ved det. Vi hørte. 50 00:07:57,599 --> 00:07:59,183 Åh, hørte vi. 51 00:08:00,102 --> 00:08:01,436 Hvad synes du? 52 00:08:02,062 --> 00:08:04,105 Jeg har nogle gode stykker, måske 25%. 53 00:08:04,189 --> 00:08:05,314 Åh, ja? 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,489 Hør, Paul, jeg ringer til dig om et par dage hvis jeg har brug for dig igen, okay? 55 00:08:13,574 --> 00:08:16,993 Hej, Paul, du skal til stævnet i morgen? 56 00:08:17,077 --> 00:08:18,286 Du satser. 57 00:08:18,537 --> 00:08:19,662 Hej, hvad med dig, Harry? 58 00:08:19,747 --> 00:08:21,164 Ja. Måske. 59 00:08:21,623 --> 00:08:24,041 Lille fest, som vi holdt for to år siden, ikke? 60 00:08:24,126 --> 00:08:25,334 Hej, Stan? 61 00:08:26,420 --> 00:08:28,379 - Jeg skal se. - Okay. 62 00:08:28,464 --> 00:08:29,630 Her. 63 00:08:37,681 --> 00:08:39,098 Han er en flink fyr for en betjent. 64 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Du går. 65 00:08:42,060 --> 00:08:43,811 Jeg bliver her et stykke tid. 66 00:08:43,896 --> 00:08:45,813 Hvem er overhovedet interesseret i disse to? 67 00:08:46,648 --> 00:08:48,107 Jeg ved det ikke med sikkerhed. 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,611 - Justitsministeriet? - Nej. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,905 Jeg regner med, at det må være Infernal Revenue. 70 00:08:54,782 --> 00:08:56,449 Deres bånd fik mig altid til at sove. 71 00:08:57,826 --> 00:09:00,161 Siden hvornår er du her at blive underholdt? Her. 72 00:09:01,038 --> 00:09:02,955 Nogle gange er det rart at vide hvad de taler om. 73 00:09:03,290 --> 00:09:05,333 Jeg er ligeglad med, hvad de taler om. 74 00:09:06,460 --> 00:09:08,544 Alt, hvad jeg ønsker, er en flot, fed optagelse. 75 00:10:13,777 --> 00:10:15,403 Hej, Mr. Caul. 76 00:10:16,738 --> 00:10:17,822 Og tillykke med fødselsdagen! 77 00:11:00,240 --> 00:11:02,116 Tillykke med fødselsdagen, Harry. 78 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 Tillykke med fødselsdagen. 79 00:11:41,782 --> 00:11:42,949 Hej. 80 00:11:43,784 --> 00:11:45,910 Hej, frøken Evangelista? 81 00:11:45,994 --> 00:11:48,371 Ja. Det her er Harry Caul fra ovenpå. 82 00:11:51,708 --> 00:11:53,334 Ja. Nå... 83 00:11:54,252 --> 00:11:56,003 Mange tak. Tak. 84 00:11:58,048 --> 00:12:00,508 Ja, du er virkelig meget flink. 85 00:12:01,176 --> 00:12:02,218 Ja. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,220 Men... 87 00:12:04,304 --> 00:12:05,805 jeg ved... 88 00:12:06,723 --> 00:12:08,516 Ja, jeg fandt det. Ja. 89 00:12:08,600 --> 00:12:13,354 Men det jeg ville tale med dig om var, hvordan har du sat den i lejligheden? 90 00:12:18,068 --> 00:12:19,235 Højre. 91 00:12:20,237 --> 00:12:22,363 Hvad med alarmen? 92 00:12:24,574 --> 00:12:25,992 Åh, gjorde du det? 93 00:12:29,496 --> 00:12:33,332 Nå, ja, jeg troede, jeg havde den eneste nøgle. 94 00:12:38,005 --> 00:12:40,589 Tja, hvilken nødsituation kunne overhovedet... 95 00:12:41,925 --> 00:12:43,467 Okay. Ja. 96 00:12:44,219 --> 00:12:48,431 Se, jeg ville blive helt glad at have alle mine personlige ting 97 00:12:48,515 --> 00:12:51,892 brændt op i en brand fordi jeg ikke har noget personligt. 98 00:12:51,977 --> 00:12:53,602 Intet af værdi. 99 00:12:53,937 --> 00:12:57,064 Nej. Intet personligt undtagen mine nøgler, ser du. 100 00:12:57,899 --> 00:13:02,069 Ja. Hvilket jeg rigtig gerne vil at have det eneste eksemplar af, Miss Evangelista. 101 00:13:04,156 --> 00:13:06,866 Miss Evangelista, hvordan vidste du det det var min fødselsdag? 102 00:13:08,493 --> 00:13:11,495 Næh. Jeg kan ikke huske at have fortalt dig det. 103 00:13:11,580 --> 00:13:14,749 Vil du gætte hvor gammel er jeg? 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,251 Fireogfyrre. Nå, det er et meget godt gæt. 105 00:13:18,086 --> 00:13:22,673 Frøken Evangelista, fra i dag, min post vil gå til en postboks 106 00:13:22,758 --> 00:13:26,135 med en kombination på og ingen taster. 107 00:13:28,055 --> 00:13:29,305 Farvel. 108 00:14:48,510 --> 00:14:49,510 Hej, Harry. 109 00:14:50,137 --> 00:14:51,095 Morgen. 110 00:14:51,179 --> 00:14:52,847 Hej mand, der er en artikel herinde om stævnet. 111 00:14:52,931 --> 00:14:54,640 - Den nævner dit navn. - Åh, ja? 112 00:14:54,724 --> 00:14:56,892 Ja. Du er en af de bemærkelsesværdige hvem skal i morgen aften, 113 00:14:56,977 --> 00:14:57,977 vidste du det? 114 00:14:58,311 --> 00:14:59,979 Ja. Jeg fortalte dem, at jeg ville være der. 115 00:15:00,063 --> 00:15:01,856 Hør dette her. 116 00:15:03,942 --> 00:15:05,151 Lytte. 117 00:15:05,569 --> 00:15:08,487 "Blandt de fremtrædende på området forventes at deltage 118 00:15:09,489 --> 00:15:12,533 "er Hal Lipsett og Harry Caul fra San Francisco. 119 00:15:14,369 --> 00:15:17,079 "Kenneth Sperry vil tale om overvågning og loven." 120 00:15:17,164 --> 00:15:20,040 Vent et øjeblik. Hør her. Hvor fanden er det? 121 00:15:21,877 --> 00:15:25,212 "Det vil også være at deltage William P. Moran fra Detroit, Michigan." 122 00:15:26,047 --> 00:15:28,465 Siden hvornår gjorde William P. Moran fra Detroit, Michigan 123 00:15:28,550 --> 00:15:30,092 blive fremtrædende på området? 124 00:15:30,468 --> 00:15:32,219 Åh, han er meget stor der. 125 00:15:32,304 --> 00:15:34,096 Vil du have kaffe? 126 00:15:37,350 --> 00:15:41,562 Det er ham, der fortalte Chrysler at Cadillac var ved at slippe af med sine finner. 127 00:15:43,857 --> 00:15:46,567 Det var et stykke tid siden, men det var en stor ting dengang. 128 00:15:58,830 --> 00:16:02,750 2. december kl. 13.00. Indkøbspose, enhed A. 129 00:16:11,092 --> 00:16:13,928 2. december kl. 13.00. Parabolisk, enhed B. 130 00:16:22,395 --> 00:16:26,106 2. december kl. 13.00. Byen Paris, enhed C. 131 00:16:56,554 --> 00:16:58,222 Hvad synes du? 132 00:16:58,974 --> 00:17:01,225 Jeg ved ikke, hvad jeg skal at få ham til jul endnu. 133 00:17:01,309 --> 00:17:02,685 Han har allerede fået alt. 134 00:17:03,019 --> 00:17:04,770 Han har ikke brug for noget mere. 135 00:17:06,022 --> 00:17:09,400 Nå, jeg har ikke besluttet mig hvad jeg vil skaffe dig endnu. 136 00:17:18,660 --> 00:17:19,952 ...få ham til jul endnu. 137 00:17:20,036 --> 00:17:21,745 Han har allerede fået alt. 138 00:17:21,830 --> 00:17:23,831 Han har ikke brug for noget mere. 139 00:17:24,749 --> 00:17:28,502 Nå, jeg har ikke besluttet mig hvad jeg vil skaffe dig endnu. 140 00:17:28,753 --> 00:17:30,921 Nå, du må hellere begynde at lede. 141 00:17:31,506 --> 00:17:33,048 Nå, hvad med mig? 142 00:17:35,135 --> 00:17:36,260 Du vil se. 143 00:17:37,178 --> 00:17:38,637 Du er meget sjov. 144 00:17:38,722 --> 00:17:42,516 Du skal drille mig, giv mig hints, få mig til at gætte, du ved. 145 00:17:44,686 --> 00:17:46,395 generer det dig? 146 00:17:46,479 --> 00:17:48,939 - Hvad? - Går rundt i cirkler. 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,611 Åh, se. Det er forfærdeligt. 148 00:17:55,071 --> 00:17:56,739 Han skader ikke nogen. 149 00:17:56,823 --> 00:17:58,240 Det er vi heller ikke. 150 00:18:03,246 --> 00:18:04,538 Åh, Gud. 151 00:18:05,332 --> 00:18:08,208 Hver gang jeg ser en af de gamle fyre... 152 00:18:17,052 --> 00:18:21,680 Hver gang jeg ser en af de gamle fyre, Jeg tænker altid det samme. 153 00:18:22,223 --> 00:18:23,807 Hvad synes du? 154 00:18:23,892 --> 00:18:27,770 Jeg tror altid, at han var engang nogens lille dreng. 155 00:18:28,605 --> 00:18:30,272 Nej, det gør jeg virkelig. 156 00:18:30,357 --> 00:18:33,901 Jeg tror, han engang var nogens lille dreng, 157 00:18:33,985 --> 00:18:36,445 og han havde en mor og en far, der elskede ham. 158 00:18:36,529 --> 00:18:40,240 Og nu er han der, halvdød på en bænk i parken, 159 00:18:40,325 --> 00:18:43,952 og hvor er hans mor eller hans far, alle hans onkler nu? 160 00:18:44,537 --> 00:18:47,081 Det er i hvert fald det, jeg altid tænker. 161 00:18:48,208 --> 00:18:51,835 Jeg tænker altid hvordan, hvornår de havde avisstrejke i New York, 162 00:18:51,920 --> 00:18:53,921 flere af de gamle fyre døde. 163 00:18:54,964 --> 00:18:57,633 Halvtreds af dem frøs ihjel på en nat. 164 00:19:36,089 --> 00:19:38,257 God eftermiddag. Må jeg hjælpe dig? 165 00:19:38,341 --> 00:19:40,968 Ja. Forlængelse 746, tak. 166 00:19:41,386 --> 00:19:43,095 Et øjeblik, tak. 167 00:19:45,098 --> 00:19:46,223 Direktørs kontor. 168 00:19:46,307 --> 00:19:48,350 Ja, det er hr. Caul. 169 00:19:49,310 --> 00:19:53,021 Jeg har materialet og jeg ringer efter en aftale. 170 00:19:54,732 --> 00:19:56,942 Jeg er ked af det. Direktøren har allerede forladt for dagen. 171 00:19:57,026 --> 00:19:58,318 Vi ringer tilbage i morgen tidlig. 172 00:19:58,403 --> 00:19:59,695 Må jeg få dit telefonnummer, tak? 173 00:19:59,779 --> 00:20:04,741 No, I'm at a pay phone, og jeg har ikke en hjemmetelefon. 174 00:20:06,244 --> 00:20:08,412 Hold et øjeblik, tak. 175 00:20:14,544 --> 00:20:16,003 - Mr. Caul? - Ja? 176 00:20:16,421 --> 00:20:18,380 2:30 tomorrow afternoon. 177 00:20:18,506 --> 00:20:21,133 2:30 in the afternoon? Is that payment in full? 178 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Whatever was arranged. 179 00:20:25,138 --> 00:20:27,890 Mange tak. Jeg vil være der. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,595 - Harry? - Hello, Amy. 181 00:21:49,305 --> 00:21:51,098 Jeg troede ikke du kom. 182 00:21:56,771 --> 00:21:58,480 I brought some wine 183 00:21:59,941 --> 00:22:02,276 nogen gav mig i fødselsdagsgave. 184 00:22:04,654 --> 00:22:06,947 Jeg vidste ikke, det var din fødselsdag. 185 00:22:07,907 --> 00:22:09,616 - Vil du have nogle? - Ja. 186 00:22:10,285 --> 00:22:11,410 det gør jeg. 187 00:22:22,297 --> 00:22:24,423 Hvor gammel er du, Harry? 188 00:22:26,175 --> 00:22:27,217 Toogfyrre. 189 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 Sød. 190 00:22:36,936 --> 00:22:40,731 Sker der noget særligt mellem os på din fødselsdag? 191 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Ligesom hvad? 192 00:22:42,984 --> 00:22:44,693 Noget personligt. 193 00:22:47,947 --> 00:22:49,031 Ligesom hvad? 194 00:22:49,991 --> 00:22:54,036 Som at fortælle mig om dig selv, dine hemmeligheder. 195 00:23:12,138 --> 00:23:14,139 Jeg har ingen hemmeligheder. 196 00:23:17,685 --> 00:23:19,269 Jeg er din hemmelighed. 197 00:23:20,021 --> 00:23:22,981 Du har hemmeligheder, Harry. Det ved jeg, du gør. 198 00:23:23,191 --> 00:23:24,232 Nej. 199 00:23:25,151 --> 00:23:27,986 Nogle gange kommer du herover, og du fortæller mig det ikke. 200 00:23:29,364 --> 00:23:32,991 Engang så jeg dig oppe ved trappen, gemte mig, 201 00:23:33,076 --> 00:23:34,368 ser, 202 00:23:34,661 --> 00:23:36,286 i en hel time. 203 00:23:41,167 --> 00:23:44,503 Du tror, du går at fange mig på noget. 204 00:23:45,088 --> 00:23:49,049 Ved du det? Jeg ved det. En kvinde kan altid fortælle. 205 00:23:51,010 --> 00:23:54,012 Du har en bestemt måde at åbne døren. 206 00:23:56,849 --> 00:23:59,726 Du ved, først går nøglen helt stille, 207 00:24:00,228 --> 00:24:02,437 og så åbnes døren rigtig hurtigt, 208 00:24:02,522 --> 00:24:05,607 ligesom du tror du vil fange mig på noget. 209 00:24:18,621 --> 00:24:21,498 Nogle gange tænker jeg endda du lytter til mig 210 00:24:21,582 --> 00:24:23,875 når jeg taler i telefon. 211 00:24:25,503 --> 00:24:26,920 Hvad taler du om? 212 00:24:27,714 --> 00:24:29,965 Jeg ved det ikke. Jeg føler det bare. 213 00:24:30,758 --> 00:24:32,259 Det gør jeg virkelig. 214 00:24:49,277 --> 00:24:51,027 Hvorfor synger du det? 215 00:24:52,822 --> 00:24:54,239 Det er smukt. 216 00:25:02,498 --> 00:25:03,790 Hvad er der i vejen? 217 00:25:04,083 --> 00:25:05,292 Intet. 218 00:25:06,627 --> 00:25:08,044 Det er bare det 219 00:25:09,130 --> 00:25:11,965 en anden sang det i dag. 220 00:25:12,049 --> 00:25:13,633 - En pige? - Ja. 221 00:25:14,886 --> 00:25:16,303 - Hvem er hun? - Nej, nej. Det er ikke... 222 00:25:16,387 --> 00:25:17,804 - Jeg er jaloux. - Nej. 223 00:25:18,598 --> 00:25:20,849 Bare nogen på arbejde, og hun... 224 00:25:24,145 --> 00:25:26,021 Hun mindede mig om dig. 225 00:25:32,236 --> 00:25:34,237 Hvor arbejder du, Harry? 226 00:25:34,947 --> 00:25:37,616 Åh, forskellige steder, forskellige 227 00:25:38,367 --> 00:25:39,910 job, ved du? 228 00:25:41,162 --> 00:25:44,206 Jeg er en slags musiker, ser du. 229 00:25:48,503 --> 00:25:50,295 Freelance musiker og... 230 00:25:56,052 --> 00:25:57,219 Hvor bor du? 231 00:25:57,303 --> 00:25:59,054 Jeg mener, hvorfor kan jeg ikke ringe til dig derovre? 232 00:26:00,348 --> 00:26:02,724 For jeg har ikke en telefon. 233 00:26:05,603 --> 00:26:07,270 Bor du alene? 234 00:26:12,693 --> 00:26:15,654 Hvorfor stiller du mig alle disse spørgsmål? 235 00:26:16,489 --> 00:26:18,532 Fordi det er din fødselsdag. 236 00:26:22,495 --> 00:26:25,705 Jeg vil ikke have, at folk spørger mig en masse spørgsmål. 237 00:26:26,707 --> 00:26:28,416 Jeg vil gerne kende dig. 238 00:26:32,380 --> 00:26:34,047 Ja, jeg bor alene. 239 00:26:38,344 --> 00:26:41,221 Jeg har ikke lyst til at svare flere spørgsmål. 240 00:26:49,146 --> 00:26:50,772 Din husleje forfalder. 241 00:26:52,316 --> 00:26:54,276 Her er pengene til det. 242 00:27:23,639 --> 00:27:25,891 Du plejede aldrig at stille mange spørgsmål. 243 00:27:25,975 --> 00:27:29,603 Harry, jeg var så glad da du kom over i aften. 244 00:27:30,730 --> 00:27:35,108 Da jeg hørte dig åbne døren, mine tæer dansede under dynen. 245 00:27:37,528 --> 00:27:40,822 Men jeg tror ikke Jeg vil vente på dig længere. 246 00:28:56,482 --> 00:28:58,608 - Jeg har en pakke til direktøren. - Okay. Jeg tager den. 247 00:28:58,693 --> 00:29:01,778 Nej. Det burde jeg aflevere det til ham personligt. 248 00:29:02,279 --> 00:29:04,072 Jeg har en aftale. 249 00:29:05,199 --> 00:29:07,283 - Er du hr. Caul? - Ja, det er jeg. 250 00:29:07,493 --> 00:29:10,620 En Mr. Caul er her. Okay. Gør dig godt tilpas. 251 00:29:10,705 --> 00:29:13,373 Direktørens assistent vil være lige nede. 252 00:29:53,039 --> 00:29:55,373 Der er nogle fine julesmåkager der lavede jeg. Vil du have en? 253 00:29:55,458 --> 00:29:57,584 - De er gode. - Nej, tak. jeg... 254 00:30:26,614 --> 00:30:29,074 - Hvad ser du? - Åh, ikke meget. 255 00:30:29,158 --> 00:30:31,701 Her er dine penge, $15.000 kontant, som du spurgte. 256 00:30:31,786 --> 00:30:32,744 Og det er vores bånd? 257 00:30:32,828 --> 00:30:34,621 Jeg havde en aftale med direktøren. 258 00:30:34,705 --> 00:30:38,708 Jeg skulle give ham dem, ser du personligt. 259 00:30:39,543 --> 00:30:42,504 Jeg forstår. Men han er her ikke i eftermiddag. 260 00:30:42,588 --> 00:30:43,713 Faktisk er han ude af landet. 261 00:30:43,798 --> 00:30:47,175 Og han bad mig få båndene fra dig og give dig pengene. 262 00:31:10,032 --> 00:31:11,908 Jeg kan vist bare vente på det her. 263 00:31:18,624 --> 00:31:21,793 Se nu, Bliv ikke involveret i det her, Mr. Caul. 264 00:31:22,795 --> 00:31:24,838 De bånd er farlige. 265 00:31:25,422 --> 00:31:27,423 Du hørte dem. Du ved hvad jeg mener. 266 00:31:28,259 --> 00:31:30,051 Nogen kan komme til skade. 267 00:31:39,687 --> 00:31:42,063 Mr. Caul, vær forsigtig. 268 00:33:37,888 --> 00:33:39,639 Nå, hvad med mig? 269 00:33:40,182 --> 00:33:41,307 Du vil se. 270 00:33:42,142 --> 00:33:43,768 Du er meget sjov. 271 00:33:58,033 --> 00:34:00,201 Hvem startede overhovedet denne samtale? 272 00:34:02,663 --> 00:34:03,997 Det gjorde du. 273 00:34:04,081 --> 00:34:05,581 Det gjorde jeg ikke. 274 00:34:06,000 --> 00:34:08,501 Ja, det gjorde du. Du husker det bare ikke. 275 00:34:14,842 --> 00:34:17,051 Lad som om jeg lige har fortalt dig en joke. 276 00:34:21,849 --> 00:34:23,766 generer det dig? 277 00:34:23,851 --> 00:34:26,227 - Hvad? - Går rundt i cirkler. 278 00:34:27,479 --> 00:34:30,023 Åh, se. Det er forfærdeligt. 279 00:34:31,066 --> 00:34:33,067 Han skader ikke nogen. 280 00:34:33,152 --> 00:34:34,736 Det er vi heller ikke. 281 00:34:37,031 --> 00:34:38,323 Åh, Gud. 282 00:34:39,450 --> 00:34:44,037 Hver gang jeg ser en af de gamle fyre, Jeg tænker altid det samme. 283 00:34:45,205 --> 00:34:46,873 Hvad synes du? 284 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Ja, hvad synes du? 285 00:34:48,375 --> 00:34:51,336 Jeg tror altid, at han engang var en... 286 00:34:55,507 --> 00:34:57,300 Hej, Harry, hvad siger du, vi tager en pause? 287 00:34:58,260 --> 00:35:00,303 Kom nu. Vi tager til Al's Transbay. Jeg køber en øl til dig, hva'? 288 00:35:00,387 --> 00:35:02,680 - Hvad med det? - Nej. Jeg vil gerne afslutte det her. 289 00:35:02,890 --> 00:35:04,515 Jeg troede, du afleverede de bånd. 290 00:35:04,600 --> 00:35:06,142 Stan, vær stille, vil du? 291 00:35:06,226 --> 00:35:07,560 Okay, okay. 292 00:35:10,147 --> 00:35:12,398 Tror du, vi kan gøre dette? 293 00:35:14,360 --> 00:35:15,985 Jeg er i hvert fald træt af at drikke. 294 00:35:16,070 --> 00:35:18,112 Hvilken dum samtale. 295 00:35:18,197 --> 00:35:19,655 Stan, tak. Jeg prøver at arbejde. 296 00:35:19,823 --> 00:35:21,908 Jeg er træt af det meste. 297 00:35:21,992 --> 00:35:23,159 Træt af mig? 298 00:35:23,243 --> 00:35:26,079 Træt af dig, men ikke i dag. 299 00:35:28,874 --> 00:35:30,541 Hvad fanden snakker de om, for Kristi skyld? 300 00:35:31,085 --> 00:35:33,753 Stanley, venligst, jeg prøver at få det her gjort. 301 00:35:33,837 --> 00:35:35,171 Okay. Bliv ikke ophidset. 302 00:35:35,255 --> 00:35:36,881 Nå, jeg er ved at være træt. 303 00:35:38,842 --> 00:35:40,176 Om hvad? 304 00:35:40,260 --> 00:35:42,512 Om at du stiller mig spørgsmål hele dagen lang. 305 00:35:44,056 --> 00:35:45,223 Jesus. 306 00:35:45,516 --> 00:35:47,058 Sig det ikke. 307 00:35:47,935 --> 00:35:48,976 Nå, for guds skyld... 308 00:35:49,061 --> 00:35:51,521 Stan, sig det ikke igen, tak. 309 00:35:51,605 --> 00:35:54,524 Brug ikke det ord forgæves. Det generer mig. 310 00:35:55,943 --> 00:35:57,902 Hvad er der i vejen, Harry? 311 00:36:00,656 --> 00:36:01,906 Dit arbejde bliver sjusket. 312 00:36:05,285 --> 00:36:08,621 Senere på ugen. Søndag, måske. 313 00:36:10,040 --> 00:36:11,332 Søndag, helt klart. 314 00:36:13,377 --> 00:36:16,462 Vi ville have et meget bedre spor hvis du havde været mere opmærksom på optagelsen 315 00:36:16,547 --> 00:36:18,840 og mindre opmærksomhed på hvad de talte om. 316 00:36:18,924 --> 00:36:21,509 Jeg kan ikke se hvorfor et par spørgsmål om hvad fanden der foregår 317 00:36:21,593 --> 00:36:22,760 kan få dig så ud af led. 318 00:36:22,845 --> 00:36:26,305 For jeg kan ikke sidde her og forklare mine klienters personlige problemer. 319 00:36:32,229 --> 00:36:33,771 Jack Tar Hotel. 320 00:36:35,983 --> 00:36:37,066 3:00. 321 00:36:37,901 --> 00:36:39,652 Værelse 773. 322 00:36:39,820 --> 00:36:41,154 Det ville ikke skade, hvis du udfyldte mig en lille smule 323 00:36:41,238 --> 00:36:42,405 en gang imellem. Har du nogensinde tænkt på det? 324 00:36:42,489 --> 00:36:45,074 Det har intet med mig at gøre, og endnu mindre med dig at gøre. 325 00:36:45,159 --> 00:36:48,995 Det er nysgerrighed. Har du nogensinde hørt om det? Det er bare en forbandet menneskelig natur. 326 00:36:51,081 --> 00:36:54,917 Hør, hvis der er en sikker regel det, jeg har lært i denne branche, er det 327 00:36:55,002 --> 00:36:56,419 Jeg ved ikke noget om den menneskelige natur. 328 00:36:56,503 --> 00:36:58,254 Jeg ved ikke noget om nysgerrighed. 329 00:36:58,338 --> 00:37:00,590 Det er ikke en del af det, jeg gør. Hvad jeg... 330 00:37:00,674 --> 00:37:02,758 Det er min sag, og når jeg er... 331 00:37:12,644 --> 00:37:14,353 Vi ses senere. 332 00:37:30,537 --> 00:37:33,873 Jeg tror, ​​han har optaget min telefon. 333 00:37:39,880 --> 00:37:40,922 Jeg elsker dig. 334 00:37:41,798 --> 00:37:44,091 Vi bruger for meget tid sammen her. 335 00:37:44,218 --> 00:37:46,135 Nej. Lad os blive lidt længere. 336 00:38:01,985 --> 00:38:04,820 Jeg tror, ​​han har optaget min telefon. 337 00:39:24,610 --> 00:39:51,510 Han ville dræbe os, hvis han fik chancen. 338 00:40:40,018 --> 00:40:42,561 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 339 00:40:46,858 --> 00:40:49,694 Det er tre måneder siden siden min sidste tilståelse. 340 00:40:50,946 --> 00:40:52,029 jeg... 341 00:40:57,119 --> 00:40:58,786 Det er mine synder. 342 00:41:01,915 --> 00:41:03,916 Jeg har brugt Herrens navn forgæves 343 00:41:04,876 --> 00:41:06,669 ved flere lejligheder. 344 00:41:09,589 --> 00:41:10,631 jeg... 345 00:41:15,262 --> 00:41:17,513 Ved en række lejligheder, Jeg har taget aviser fra stativerne 346 00:41:17,597 --> 00:41:19,557 uden at betale for dem. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,642 jeg... 348 00:41:27,315 --> 00:41:30,609 ...har bevidst haft glæde i urene tanker, 349 00:41:31,445 --> 00:41:32,611 og 350 00:41:34,114 --> 00:41:36,490 Jeg har været involveret i noget arbejde 351 00:41:36,575 --> 00:41:40,578 som jeg tror bliver brugt at såre disse to unge mennesker. 352 00:41:41,872 --> 00:41:43,497 Det er sket for mig før. 353 00:41:43,582 --> 00:41:47,042 Folk blev såret på grund af mit arbejde. 354 00:41:47,127 --> 00:41:48,627 Jeg er bange for, at det kan ske igen, 355 00:41:49,838 --> 00:41:52,548 og jeg var på ingen måde ansvarlig. 356 00:41:52,632 --> 00:41:54,383 Jeg er ikke ansvarlig. 357 00:41:55,635 --> 00:41:59,096 For disse og alle mine synder i mit tidligere liv, Jeg er dybt ked af det. 358 00:42:11,693 --> 00:42:12,777 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 359 00:42:12,861 --> 00:42:17,114 - Nå, du kan forklare mig dit system. - Okay, hr. Caul, jeg er Jim Storey. 360 00:42:17,199 --> 00:42:19,867 - Hvordan har du det? - Kom ind og se her 361 00:42:19,951 --> 00:42:21,494 ved systemet. 362 00:42:21,870 --> 00:42:25,581 Dette er til overvågning af telefonkommunikationssystemer. 363 00:42:25,665 --> 00:42:26,749 Jeg kan se. 364 00:42:26,833 --> 00:42:27,917 ... nu tilgængelig. 365 00:42:28,001 --> 00:42:30,127 Her er den nye LT 500. 366 00:42:30,337 --> 00:42:34,799 Hvis du er under overvågning, du tilhører LT 500. 367 00:42:35,133 --> 00:42:37,551 Du kan høre dine lyde her 368 00:42:37,636 --> 00:42:40,095 og ved præcis hvilken dør der er blevet overtrådt. 369 00:42:40,180 --> 00:42:41,222 Jeg kan se. 370 00:42:41,306 --> 00:42:43,098 Og du har dine lokale alarmer på dørene, 371 00:42:43,183 --> 00:42:44,558 som jeg er sikker på du har hørt. 372 00:42:44,643 --> 00:42:46,018 Det er ret larmende. 373 00:42:46,603 --> 00:42:48,312 Den har et Super 8mm kamera herinde, 374 00:42:48,396 --> 00:42:50,606 og prikken lige her, 10:00 prikken, 375 00:42:50,690 --> 00:42:53,692 vil vise nøjagtigt hvad kameraet ser på bagsiden. 376 00:42:53,777 --> 00:42:55,528 Det er et magasinfyldt kamera, 377 00:42:55,946 --> 00:42:57,363 Super 8 mm... 378 00:42:58,615 --> 00:43:02,076 William P. Moran fra Detroit, Michigan, 379 00:43:02,160 --> 00:43:04,161 hus høflighed telefon, tak. 380 00:43:07,749 --> 00:43:10,584 Det er din automatiske optageraktuator. 381 00:43:10,669 --> 00:43:14,797 Det starter uopdageligt optageren når telefonen løftes 382 00:43:15,382 --> 00:43:18,050 og slukker den når modtageren sættes tilbage. 383 00:43:18,969 --> 00:43:20,886 - Hvad? - Det er rigtig dejligt, du ved. 384 00:43:21,638 --> 00:43:23,973 Det er ikke din gammeldags stemmeaktuator, 385 00:43:24,057 --> 00:43:27,142 du ved, starter altid optageren når ingen talte 386 00:43:27,227 --> 00:43:30,980 eller lukke den af på midten af en vigtig samtale. 387 00:43:31,064 --> 00:43:33,023 Er det noget som Moran-aktuatoren? 388 00:43:33,692 --> 00:43:36,193 Moran E-27 er en kopi. 389 00:43:36,403 --> 00:43:39,196 Jeg vil ikke lade ham lugte mit udstyr længere. 390 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 - Er du til overvågning? - Ja. 391 00:43:41,283 --> 00:43:43,534 Retshåndhævelse eller privat operatør? 392 00:43:43,618 --> 00:43:44,827 Privat. 393 00:43:44,911 --> 00:43:47,913 Du har noget imod, hvis jeg tager dit navn og adresse til vores mailingliste? 394 00:43:48,540 --> 00:43:51,458 Harry... Harry Caul? 395 00:43:51,585 --> 00:43:53,002 Jeg genkendte dig ikke. 396 00:43:53,086 --> 00:43:56,672 Sig, jeg undrer mig, ville du tage en Model 510-A? 397 00:43:57,090 --> 00:43:58,549 Gratis. Bare for at teste det. 398 00:43:58,633 --> 00:44:01,719 Du ved, siger, til gengæld for som vi kan printe i vores folder 399 00:44:01,803 --> 00:44:02,845 at du bruger det. 400 00:44:02,929 --> 00:44:04,722 Jeg bygger alt mit eget udstyr. Tak. 401 00:44:04,806 --> 00:44:07,766 Måske kunne vi tage et billede af dig der holder den? 402 00:44:08,018 --> 00:44:09,935 Eller tag et billede af dig foran vores stand? 403 00:44:10,020 --> 00:44:12,021 Det ville være en stor ære for Spectre. 404 00:44:57,651 --> 00:44:59,652 Dette hjælper ikke kriminalitet. 405 00:44:59,736 --> 00:45:00,861 Det hjælper retfærdigheden. 406 00:45:16,503 --> 00:45:19,254 ...der kan være påsat emnets bil... 407 00:45:19,339 --> 00:45:20,506 Slide. 408 00:45:20,799 --> 00:45:23,384 ...og vil sende et pulserende tonesignal... 409 00:45:23,510 --> 00:45:24,551 Slide. 410 00:45:24,636 --> 00:45:25,594 ...hvilket er meget sporbart... 411 00:45:25,679 --> 00:45:27,596 Harry, godt at se dig. 412 00:45:28,682 --> 00:45:31,517 - Smukt jakkesæt. - Kan du lide det? Det er fransk. 413 00:45:31,601 --> 00:45:32,601 Åh. 414 00:45:33,269 --> 00:45:35,187 Lad os tage en drink og snakke. 415 00:45:35,522 --> 00:45:38,273 Kræver ingen viden eller færdigheder i elektronik. 416 00:45:38,358 --> 00:45:40,359 Kom nu, det er kedeligt. 417 00:45:43,530 --> 00:45:49,201 TA-30 kan installeres og skjules under stregen på få sekunder. 418 00:45:49,911 --> 00:45:53,080 Hej, kom nu, der er nogen herovre vil jeg have dig til at mødes, 419 00:45:53,164 --> 00:45:54,289 en konkurrent til dig. 420 00:45:54,374 --> 00:45:56,750 - Hej, Bernie, gamle kammerat. - Ja, Paulie, hvad sker der? 421 00:45:57,585 --> 00:46:00,671 Det her er Harry Caul. William P. Moran. 422 00:46:01,006 --> 00:46:02,631 Harry Caul, min fornøjelse. 423 00:46:02,716 --> 00:46:05,175 Mine venner kalder mig Bernie. Jeg har hørt meget om dig, Harry. 424 00:46:05,260 --> 00:46:07,803 - Tak. - Bernie er lige flyttet ind fra Detroit. 425 00:46:07,887 --> 00:46:11,807 Han er den fyr, der lod Chrysler vide at Cadillac holdt op med sine finner. 426 00:46:11,891 --> 00:46:13,267 Det er rigtigt. jeg hørte. 427 00:46:15,061 --> 00:46:16,979 Harry Caul, du er en hård mand at få fat i. 428 00:46:17,063 --> 00:46:19,148 Jeg har gerne ville tale med dig i lang tid. 429 00:46:19,232 --> 00:46:20,941 Hej, kan du tage fem? Vi får en drink. 430 00:46:21,026 --> 00:46:22,651 Ja. Måske om et par... 431 00:46:22,986 --> 00:46:26,030 Skat... skat, skat, Vis tid, okay? 432 00:46:26,781 --> 00:46:29,241 Jeg ville sætte pris på, hvis du blev ved til demonstrationen, Harry. 433 00:46:31,953 --> 00:46:35,873 Mine damer og herrer. 434 00:46:36,791 --> 00:46:41,170 Mine damer og herrer, hvad vi har her er Moran S-15 mundharmonikahanen. 435 00:46:41,755 --> 00:46:45,758 Dette elektroniske vidunder kan installeres i løbet af to minutter. 436 00:46:46,259 --> 00:46:49,636 Bemærk her, den har sin egen nikkel cadmium strømkilde, 437 00:46:49,721 --> 00:46:51,764 så det kan ikke registreres på linjen. 438 00:46:52,432 --> 00:46:55,684 Når den er installeret, kan den ringes op fra enhver telefon i verden, 439 00:46:55,769 --> 00:46:58,437 Singapore, Karāchi, endda Moskva. 440 00:46:58,605 --> 00:47:01,982 Jeg siger Moskva, fordi du ser en lille russer der, sir, med skægget. 441 00:47:02,525 --> 00:47:04,610 Du ringer bare til målets telefonnummer, 442 00:47:04,986 --> 00:47:06,945 pause før det sidste ciffer, 443 00:47:07,030 --> 00:47:09,698 blæs mundharmonika-tonen ind i telefonen, 444 00:47:09,783 --> 00:47:11,742 tryk på det sidste ciffer. 445 00:47:11,826 --> 00:47:15,079 Telefonen vil ikke ringe i målets hus. 446 00:47:15,163 --> 00:47:19,041 I stedet vil modtageren blive drejet ind i en egentlig rummikrofon, 447 00:47:19,125 --> 00:47:21,835 således at overvågningen kan finde sted. 448 00:47:22,337 --> 00:47:25,798 Og nu forresten en egentlig demonstration, 449 00:47:25,882 --> 00:47:28,467 vi har installeret en af disse enheder i mit helt eget hjem. 450 00:47:28,885 --> 00:47:30,427 Jeg vil nu ringe til det nummer. 451 00:47:31,638 --> 00:47:32,971 Tak. 452 00:47:38,478 --> 00:47:40,646 Jeg holder pause før det sidste ciffer. 453 00:47:42,690 --> 00:47:44,024 Harmonika. 454 00:47:48,029 --> 00:47:49,905 Jeg taster det sidste ciffer. 455 00:47:53,493 --> 00:47:56,328 Du vil bemærke, at telefonen ikke ringer. 456 00:47:57,038 --> 00:47:58,080 Kan vi komme væk? 457 00:47:58,164 --> 00:48:00,499 Jeg ved det ikke. Måske kan jeg. 458 00:48:00,959 --> 00:48:02,167 Hvor er din mand? 459 00:48:02,710 --> 00:48:04,878 Han er ude til et stævne. 460 00:48:07,340 --> 00:48:08,757 Hvornår kommer han tilbage? 461 00:48:08,842 --> 00:48:10,384 Ikke før sent. 462 00:48:10,677 --> 00:48:13,262 aprilsnar! Bare en lille joke, folkens. 463 00:48:13,346 --> 00:48:15,013 - Det viser dig mulighederne... - Larry Peterson... 464 00:48:15,098 --> 00:48:17,432 ...af Moran S-15. - Larry Peterson Burns. 465 00:48:17,517 --> 00:48:19,768 Tak. Demonstrationen er afsluttet. 466 00:48:19,853 --> 00:48:22,354 Jeg vil gerne have, at du tager lidt litteratur med dig på din vej. 467 00:48:23,565 --> 00:48:25,399 Nå, hvad syntes du om det? Hvordan kunne du lide det? 468 00:48:25,525 --> 00:48:26,608 Det er en god vare. 469 00:48:26,693 --> 00:48:28,443 Det er godt for katalogsugere, hva? 470 00:48:28,528 --> 00:48:30,988 Værsgo, Harry. Hav en gratis pen. 471 00:48:31,072 --> 00:48:32,197 Også dig, Paulie. 472 00:48:32,448 --> 00:48:34,116 - Jeg vil hellere have en gratis drink. - Hej, også mig. 473 00:48:36,744 --> 00:48:39,163 Stanley! Stanley, gør mig en tjeneste, hva? 474 00:48:39,247 --> 00:48:41,290 Kom nu. Pas på standen, okay? 475 00:48:41,374 --> 00:48:42,833 Kom nu. Det er det, jeg betaler dig for. 476 00:48:42,917 --> 00:48:44,918 Bare et par minutter. Jeg vil bare have en drink, okay? 477 00:48:45,003 --> 00:48:46,336 Hej Harry. 478 00:48:48,089 --> 00:48:49,256 Hej Stan. 479 00:48:50,383 --> 00:48:52,342 Det er rigtigt. I to plejede at arbejde sammen, hva'? 480 00:48:55,180 --> 00:48:57,389 Ser du den røvsøn sidde der? Han stjal min seneste idé... 481 00:48:57,473 --> 00:48:58,807 Mange søde damer her i aften. 482 00:48:58,892 --> 00:49:00,934 Sig, hvad med det wienerbrød i den gule? Er hun stødt på? 483 00:49:01,019 --> 00:49:03,687 Kom nu. Glem det. Hun er nonne på deltid. Vi får aftensmad... 484 00:49:03,771 --> 00:49:05,689 Hej, Harry, hvor skal du hen? 485 00:49:06,065 --> 00:49:08,483 I fortsætter uden mig. Jeg vil tale med Stan. 486 00:49:08,568 --> 00:49:10,194 Vi ses senere på kromkuppel-udstillingen. 487 00:49:10,278 --> 00:49:12,112 Hold dig ikke længe, ​​huh, Harry. Kom nu. 488 00:49:23,541 --> 00:49:26,210 Siden hvornår er arbejder du for Moran, Stanley? 489 00:49:29,589 --> 00:49:31,215 Siden i går. 490 00:49:33,134 --> 00:49:34,509 Hør, det var ikke seriøst. 491 00:49:34,594 --> 00:49:36,178 Det var bare et dumt argument. 492 00:49:36,262 --> 00:49:37,471 Det var det ikke, Harry. Det er bare det 493 00:49:37,555 --> 00:49:38,972 Jeg tænkte, at det var på tide, jeg rykkede op, det er alt. 494 00:49:39,057 --> 00:49:40,599 Nej... Stan, 495 00:49:41,559 --> 00:49:43,477 Jeg vil ikke have, at du fortæller ham det om nogen af mine ting. 496 00:49:43,561 --> 00:49:44,561 Det er ikke etisk. 497 00:49:44,646 --> 00:49:46,355 Der er ikke så meget du har nogensinde lukket mig ind, Harry. 498 00:49:46,439 --> 00:49:47,522 Måske er det problemet. 499 00:49:47,607 --> 00:49:50,943 Okay. Okay. Jeg tager dig hurtigere med. Jeg skal vise dig nogle af tingene. 500 00:49:51,027 --> 00:49:52,361 Du vil ikke vise mig noget. 501 00:49:52,445 --> 00:49:55,197 Du holder det hele for dig selv. Det ved du godt du vil. 502 00:49:55,281 --> 00:49:57,783 Nej, virkelig, Stan, vent lidt. 503 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 Vil du tænke over det? 504 00:50:01,788 --> 00:50:03,747 Gør ikke det her mod mig nu. 505 00:50:07,418 --> 00:50:08,835 En eller anden fyr følger efter mig. 506 00:50:09,963 --> 00:50:11,046 WHO? 507 00:50:11,464 --> 00:50:12,881 Jeg ved det ikke. 508 00:50:12,966 --> 00:50:15,342 Det har noget at gøre med opgaven i sidste uge. 509 00:50:15,969 --> 00:50:18,971 Jeg ved ikke hvad det handler om men jeg kan ikke lide det. 510 00:50:21,349 --> 00:50:23,141 Okay, okay. 511 00:50:23,768 --> 00:50:25,936 Okay. Tak, Stan. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,858 Det her er skrammel. 513 00:50:55,925 --> 00:50:59,386 Jeg er ked af det, men du er nået et afbrudt nummer. 514 00:50:59,470 --> 00:51:01,096 Vil du venligst sørge for at... 515 00:51:10,189 --> 00:51:11,273 Information. 516 00:51:11,357 --> 00:51:13,608 Nummeret til Amy Fredericks, tak. 517 00:51:14,319 --> 00:51:15,485 Det er en ny liste. 518 00:51:15,570 --> 00:51:17,321 Et øjeblik, tak. 519 00:51:22,076 --> 00:51:24,619 Sir, jeg kan ikke se nogen liste for en Amy Fredericks. 520 00:51:25,997 --> 00:51:27,331 Tak. 521 00:51:51,898 --> 00:51:53,398 Hvad laver du her? 522 00:51:53,483 --> 00:51:55,400 Tag det roligt. Jeg er bare en budbringer. 523 00:51:56,069 --> 00:51:57,569 Jeg bragte dig en drink. 524 00:51:57,653 --> 00:51:59,821 Jeg vil ikke have din drink. Hvorfor følger du mig? 525 00:51:59,906 --> 00:52:02,824 Jeg følger dig ikke. Jeg leder efter dig. 526 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Der er stor forskel. 527 00:52:04,494 --> 00:52:05,827 Hvordan vidste du, at jeg var her? 528 00:52:05,912 --> 00:52:07,954 Det er en konvention af wiretappere, er det ikke? 529 00:52:08,039 --> 00:52:11,666 Åh, undskyld mig, overvågnings- og sikkerhedsteknikere. 530 00:52:12,335 --> 00:52:13,460 Det var et snuptag. 531 00:52:13,544 --> 00:52:16,338 Hør, jeg siger dig, jeg giver ikke disse bånd til alle andre end instruktøren. 532 00:52:16,422 --> 00:52:18,590 Ja, jeg ved hvad du fortalte mig, Mr. Caul. 533 00:52:18,925 --> 00:52:20,967 Okay, hvad er budskabet? 534 00:52:21,052 --> 00:52:23,470 Vi vil have dig til at levere båndene søndag, 1:00. 535 00:52:23,846 --> 00:52:25,055 Direktøren vil være der. 536 00:52:25,139 --> 00:52:27,766 Han tager imod båndene fra dig personligt. 537 00:52:28,142 --> 00:52:29,559 Sig til ham, at jeg vil tænke over det. 538 00:52:46,285 --> 00:52:49,413 - Hej, Paulie! - Kom nu! Kom så, lad os gå! 539 00:52:50,164 --> 00:52:52,541 Lurleen og Millard, kom bagerst der. 540 00:52:52,625 --> 00:52:53,667 Og Stanley, kom foran! 541 00:52:53,751 --> 00:52:56,128 Hej, kom nu, Harry. Hej, hvad fanden laver du? 542 00:52:56,212 --> 00:52:58,380 Kom nu. Jeg prøver at klæde mig ud til baren. 543 00:52:59,215 --> 00:53:01,633 Hej, Bernie, det er en kom-som-du-er-fest. 544 00:53:01,759 --> 00:53:05,053 Hej, nej, nej! Vent et øjeblik! Alle pigerne foran! 545 00:53:05,430 --> 00:53:07,889 Jeg tror du tager ret et eller andet sted her omkring. 546 00:53:09,851 --> 00:53:11,518 Sønner af tæver! De smarte tøser! 547 00:53:11,602 --> 00:53:13,103 Hvem fanden tror de de roder med? 548 00:53:13,187 --> 00:53:14,938 Okay! Nemt, nemt! Kom nu. Vi skal holde en fest. 549 00:53:15,022 --> 00:53:16,314 Han kunne køre, mand. 550 00:53:21,487 --> 00:53:22,737 Millard, få dem til at stoppe. 551 00:53:22,822 --> 00:53:25,282 Slap af, skat. Paul er den bedste halemand i landet. 552 00:53:25,366 --> 00:53:27,659 Hej, Meredith, hører du det? 553 00:53:32,957 --> 00:53:36,376 Hovedkvarter 111, Jeg kører østpå på Lombard. 554 00:53:37,462 --> 00:53:41,756 Jeg vil gerne have en rullende 10-28 på Californien 5-6-0, 555 00:53:43,217 --> 00:53:45,302 Dreng Adam Lincoln. 556 00:53:45,928 --> 00:53:47,929 Hvad efterlyser du en 10-28 for? 557 00:53:48,723 --> 00:53:49,931 Tak. 558 00:53:53,060 --> 00:53:56,980 Hej, Willie Sanchez, 565414th Street, 559 00:53:57,190 --> 00:54:01,026 162 pund, 5'10" og et halvt lortehoved! 560 00:54:07,200 --> 00:54:08,867 Du snød! 561 00:54:11,537 --> 00:54:12,954 Åh, mand... 562 00:54:14,373 --> 00:54:16,583 Skal jeg vælge den lås til dig, Harry? 563 00:54:18,211 --> 00:54:21,046 - Det her bliver baren. - Det fryser herinde. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,591 Åh, dreng, Harry. Okay. 565 00:54:24,717 --> 00:54:27,677 - Okay, baren er nu åben. - Tak, tak. 566 00:54:27,762 --> 00:54:29,137 - Stanley. - Ja, sir. 567 00:54:29,222 --> 00:54:31,723 - Hvad med lidt musik? - Manden vil have lidt musik. 568 00:54:31,807 --> 00:54:34,017 Harry, du har en fin butik her. 569 00:54:50,618 --> 00:54:51,618 Du ved, jeg genlæste 570 00:54:51,911 --> 00:54:55,539 Kære Abby den anden nat, og det var der denne artikel, et brev fra en fyr 571 00:54:55,623 --> 00:54:57,374 kaldet "Ensom og anonym". 572 00:54:57,458 --> 00:55:01,461 Jeg tror, ​​det var Harry. Hej. 573 00:55:04,423 --> 00:55:08,009 Hvor er club sodavanden? Har vi nogen club sodavand? 574 00:55:08,094 --> 00:55:10,011 Lad mig fortælle dig noget om Harry Caul. 575 00:55:11,013 --> 00:55:12,180 Der går du. 576 00:55:12,265 --> 00:55:15,475 Jeg ved du har hørt det tusind gange Harry, men lad mig sige det igen. 577 00:55:16,102 --> 00:55:20,355 Her er til Harry, den bedste, bar ingen. Jeg drikker til det. 578 00:55:20,439 --> 00:55:21,439 Det bedste hvad? 579 00:55:23,442 --> 00:55:26,069 Den bedste bugger på vestkysten. 580 00:55:26,153 --> 00:55:27,696 Og hvem er den bedste skurk på østkysten? 581 00:55:27,780 --> 00:55:30,031 Mig. Det vil jeg også drikke til. 582 00:55:30,116 --> 00:55:33,451 Det vil jeg vædde på, at du vil. 583 00:55:38,165 --> 00:55:41,293 Det er virkelig sjovt, vi aldrig stødte på hinanden i New York, Harry. 584 00:55:41,377 --> 00:55:42,627 Hvorfor er det sjovt? 585 00:55:42,712 --> 00:55:45,297 Jeg ved det ikke, vi arbejder i samme virksomhed, samme by. 586 00:55:45,673 --> 00:55:47,591 Jeg tror, ​​vi ville støde ind i hinanden. 587 00:55:47,675 --> 00:55:49,593 Jeg vidste det ikke du kom fra New York, Harry. 588 00:55:49,677 --> 00:55:50,885 - Ja. - laver du sjov? 589 00:55:50,970 --> 00:55:52,971 Harry er berømt i New York. 590 00:55:53,055 --> 00:55:55,390 Du ved, den eneste ene Jeg kunne dog ikke finde ud af det, Harry? 591 00:55:55,474 --> 00:55:56,474 En hvad? 592 00:55:57,643 --> 00:55:59,811 Velfærdsfonden tilbage i '68. 593 00:56:00,605 --> 00:56:03,565 - Hvordan vidste du det? - Alle i branchen vidste om det. 594 00:56:03,649 --> 00:56:05,567 Men ingen ved det hvordan gjorde du det dog, Harry. 595 00:56:09,780 --> 00:56:11,323 - Hvordan gjorde du det, Harry? - Harry. 596 00:56:12,617 --> 00:56:15,410 Ti cents en dans. Kom nu. 597 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Er du okay? 598 00:56:23,586 --> 00:56:25,837 - Har du såret dig selv? - Nej. Du skal ikke bekymre dig om mit hoved. 599 00:56:26,505 --> 00:56:28,590 Det sker hele tiden. 600 00:56:28,674 --> 00:56:30,550 Faktisk, da jeg var en lille baby, 601 00:56:30,635 --> 00:56:32,802 Jeg plejede at elske at banke mit hoved op ad væggen. 602 00:56:32,887 --> 00:56:34,429 Nej, virkelig. Det gjorde jeg. 603 00:56:34,513 --> 00:56:37,682 Nogle gange har jeg stadig lyst til at gøre det fordi det er trøstende. 604 00:56:37,767 --> 00:56:40,393 Jeg aflyttede min første telefon da jeg var 12 år gammel, Harry. 605 00:56:41,479 --> 00:56:43,647 Jeg mener, det er et faktum. 12 år gammel. 606 00:56:43,731 --> 00:56:47,525 Det var en entre betalingstelefon højre i lejemålet, lige hvor jeg boede. 607 00:56:47,610 --> 00:56:50,487 Alle i bygningen. I seks måneder, de vidste ikke, hvem det var. 608 00:56:50,571 --> 00:56:55,241 Min far, han var stolt som fanden. Han strålede. 609 00:56:55,326 --> 00:56:59,788 Ja, dreng. "At Bernie har en rigtig hjerne," sagde han. 610 00:56:59,872 --> 00:57:01,456 Fra da af har det hele været op ad bakke, Harry. 611 00:57:02,917 --> 00:57:05,627 Jeg har kontakter nu, du ville ikke tro. 612 00:57:05,711 --> 00:57:08,296 Her. Nå, tag dem med. 613 00:57:12,093 --> 00:57:13,385 Tag en taxa over. 614 00:57:13,469 --> 00:57:15,178 Intet er helligt med dig, er det, Harry? 615 00:57:15,262 --> 00:57:18,515 Sikker. Jo flere, jo sjovere. Vi vil være her hele natten. 616 00:57:18,599 --> 00:57:20,767 Føler jeg er tilbage i grammatikken. 617 00:57:21,602 --> 00:57:23,812 - Åh, din søn af en... - Hvad? 618 00:57:25,606 --> 00:57:27,607 Okay, hvad er der i vejen, Harry? Kan du ikke holde ferie? 619 00:57:27,692 --> 00:57:30,860 I er amatører, ved I det? 620 00:57:30,945 --> 00:57:32,737 Hvornår får du en ny scrambler, Harry? 621 00:57:32,822 --> 00:57:34,656 Denne gik ud med den trojanske krig. 622 00:57:34,740 --> 00:57:37,367 Harry, kom nu. Jeg vil gerne høre alt om dig. 623 00:57:37,451 --> 00:57:41,079 - Hvor er du fra? - Virkelig forældet, ved du det, Harry? 624 00:57:41,539 --> 00:57:44,624 - Harry fik sig en kæreste. - Pas på, Harry. 625 00:57:45,918 --> 00:57:49,254 - Hvor er du fra? - New York. 626 00:57:49,338 --> 00:57:51,339 Jeg plejede at bo i New York. 627 00:57:51,424 --> 00:57:56,761 Ja. Først arbejdede jeg som receptionist, og så blev jeg forfremmet til sekretær. 628 00:57:56,846 --> 00:58:00,181 Og så blev jeg forfremmet til gal fredag, 629 00:58:00,266 --> 00:58:03,852 og specialassistent for chefen, og så giftede jeg mig med ham. 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,331 Bor du langt herfra? 631 00:58:32,465 --> 00:58:33,882 Harry? 632 00:58:35,050 --> 00:58:36,426 Er du stadig gift? 633 00:58:37,553 --> 00:58:40,597 Åh, jeg ved det ikke. Sandsynligvis. 634 00:58:43,267 --> 00:58:44,559 Det er jeg måske. 635 00:58:44,643 --> 00:58:47,437 Sidst jeg hørte, var han... 636 00:58:47,521 --> 00:58:50,440 Nå, han prøvede at skrabe penge nok 637 00:58:50,524 --> 00:58:53,902 - at købe en anden byggemarked. - Ja. 638 00:58:53,986 --> 00:58:58,573 Og jeg endte herude i San Francisco, arbejdsløs, 639 00:58:58,657 --> 00:59:02,494 som er hele mit livs historie indtil i aften. 640 00:59:17,259 --> 00:59:18,676 Her er til dig. 641 00:59:21,430 --> 00:59:25,016 Du kan ikke lide mig særlig meget, gør du? Du vil ikke tale med mig eller noget. 642 00:59:25,100 --> 00:59:26,851 Det sagde jeg ikke. 643 00:59:40,074 --> 00:59:43,284 Der er noget du tænker på. Jeg ville ønske, du ville fortælle mig det. 644 00:59:43,369 --> 00:59:45,954 Det gør jeg virkelig. Jeg ønsker, at... 645 00:59:46,038 --> 00:59:49,541 Jeg ville ønske, at du ville føle at du kunne tale med mig 646 00:59:49,625 --> 00:59:51,751 og at vi kunne være venner. 647 00:59:51,836 --> 00:59:54,754 Jeg mener, bortset fra alt det skrammel. 648 01:00:17,319 --> 01:00:19,195 Vil du... 649 01:00:19,780 --> 01:00:23,283 Hvis du var en pige hvem havde ventet på nogen... 650 01:00:32,209 --> 01:00:34,669 Du kan stole på mig. 651 01:00:38,132 --> 01:00:43,595 Nå, du vidste aldrig rigtig da han skulle komme for at se dig. 652 01:00:43,721 --> 01:00:49,350 Du har lige boet i et værelse alene, og du vidste intet om ham. 653 01:00:49,435 --> 01:00:52,186 Og hvis du elskede ham, du var tålmodig med ham, 654 01:00:52,271 --> 01:00:58,818 og selvom han aldrig turde fortælle dig noget om sig selv personligt, 655 01:01:01,655 --> 01:01:04,616 selvom han måske har elsket dig, vil du... 656 01:01:06,118 --> 01:01:08,494 - Ville jeg hvad? - Vil du... 657 01:01:11,874 --> 01:01:14,542 Ville du gå tilbage til ham? 658 01:01:19,715 --> 01:01:24,093 Hvordan skulle jeg vide det? Hvordan skulle jeg vide, at han elskede mig? 659 01:01:33,062 --> 01:01:35,146 Du ville ikke have nogen mulighed for at vide det. 660 01:01:47,534 --> 01:01:48,785 Hej, Harry! 661 01:01:48,869 --> 01:01:52,121 Hørte du den om den brede, der slog Vegas? 662 01:01:52,206 --> 01:01:54,791 Hun havde en gennemsigtig bluse på. 663 01:02:54,059 --> 01:02:55,560 Ved du noget, Harry? 664 01:02:56,729 --> 01:02:58,938 For 12 år siden, Jeg optog hvert telefonopkald 665 01:02:59,023 --> 01:03:02,316 lavet af den præsidentkandidat af et større politisk parti. 666 01:03:02,401 --> 01:03:04,318 Jeg vil ikke sige hvilket parti. 667 01:03:04,403 --> 01:03:08,364 Men overalt hvor han gik, var det der, jeg var. Kyst til kyst, jeg lyttede, Harry. 668 01:03:09,116 --> 01:03:12,785 Jeg siger ikke, at jeg har valgt USA's præsident, men 669 01:03:13,579 --> 01:03:15,288 du kan drage dine egne konklusioner, Harry. 670 01:03:15,956 --> 01:03:18,750 - Jeg mener, han tabte. - Harry, 671 01:03:19,585 --> 01:03:22,003 fortælle dem om tiden du sætter insekten i parakitten. 672 01:03:22,755 --> 01:03:25,506 - Parakit? - Ingen sjov. 673 01:03:25,591 --> 01:03:29,343 Harry satte en gang faktisk en mikrofon i en lille parakit. 674 01:03:29,428 --> 01:03:30,928 Er det rigtigt? 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,641 Det er tilfældigvis ikke parakitter min ting, Harry, 676 01:03:35,726 --> 01:03:39,270 men jeg vil bestemt gerne vide det hvordan du gjorde det lokale teamster tilbage i '68. 677 01:03:39,396 --> 01:03:40,521 Hvad var det? 678 01:03:40,606 --> 01:03:43,941 - Får du ikke papirer i Chicago, Millard? - Formentlig ude i strejke. 679 01:03:44,026 --> 01:03:46,319 Det var overalt på forsiderne. 680 01:03:46,403 --> 01:03:49,864 Harry arbejdede for den daværende rigsadvokats kontor. 681 01:03:49,948 --> 01:03:52,158 Du vidste ikke, at jeg vidste det, gjorde du, Harry? 682 01:03:52,242 --> 01:03:54,660 I hvert fald, præsidenten for denne lokale teamster tilbage mod øst 683 01:03:54,745 --> 01:03:58,206 oprette en falsk velfærdsfond, ikke? 684 01:03:58,290 --> 01:04:02,835 Jeg mener, du retter mig i detaljerne, Harry. Jeg er måske lidt uklar med dem. 685 01:04:02,920 --> 01:04:04,796 Der var kun to personer som så ud til at vide om det, 686 01:04:04,880 --> 01:04:06,672 præsidenten og hans revisor. 687 01:04:06,757 --> 01:04:09,634 De talte kun om det på fisketure, som de tog på. 688 01:04:09,718 --> 01:04:13,012 På en privat båd. Det var det eneste sted, de talte detaljer. 689 01:04:13,097 --> 01:04:16,140 Og den båd var fejlsikker. Jeg ved det tilfældigvis, Harry. 690 01:04:17,434 --> 01:04:18,810 De ville ikke engang indlede en samtale 691 01:04:18,894 --> 01:04:21,854 hvis der var en anden båd selv i horisonten. 692 01:04:21,939 --> 01:04:25,733 Det stoppede dog ikke Harry, gjorde det? Nej, han optog alt. 693 01:04:25,818 --> 01:04:29,695 Ingen ved dog hvordan du gjorde det Harry. Forvoldte også en helvedes skandale. 694 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Hvorfor? 695 01:04:31,490 --> 01:04:35,368 Hvorfor? Ingen grund. Tre mennesker blev myrdet, det er alt. 696 01:04:35,452 --> 01:04:37,745 Harry er lidt for beskeden for at fortælle os, hvordan han gjorde det. 697 01:04:41,166 --> 01:04:43,793 Det havde intet med mig at gøre. Jeg har lige afleveret båndene. 698 01:04:43,877 --> 01:04:46,170 tænkte præsidenten revisoren havde talt. 699 01:04:47,256 --> 01:04:52,093 - Jamen, ingen ved det rigtigt med sikkerhed. - Det er rigtigt. 700 01:04:52,177 --> 01:04:54,428 Tre dage senere, de fandt revisoren, hans kone og barn, 701 01:04:54,513 --> 01:04:57,431 de var alle nøgne og bundet i huset. 702 01:04:57,516 --> 01:05:02,436 Hænder og fødder bundet op med reb, alt hår på deres kroppe barberet af. 703 01:05:02,521 --> 01:05:04,605 Deres hoveder blev fundet forskellige steder. 704 01:05:04,690 --> 01:05:07,942 - Dræbte de dem? - Nej. De har pakket dem ind i gave. 705 01:05:08,026 --> 01:05:11,612 Nej, nej, nej. Dette er gammel historie nu. Harry, hvordan gjorde du det? 706 01:05:11,697 --> 01:05:14,323 Hvad de gør med båndene er deres egen virksomhed. 707 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Det er første gang Jeg hørte om dig, Harry. 708 01:05:16,118 --> 01:05:18,744 Det næste jeg vidste, du flyttede fra New York. 709 01:05:18,829 --> 01:05:20,538 Det havde intet med mig at gøre. 710 01:05:20,622 --> 01:05:24,125 Kom så, Harry, vis og fortæl. Hvordan gjorde du det? 711 01:05:24,209 --> 01:05:25,710 For guds skyld, Harry, fortæl ham det! 712 01:05:31,758 --> 01:05:33,718 - Sluk den, Stan. - For hvad? 713 01:05:34,052 --> 01:05:36,220 Stan, sluk det! 714 01:05:37,347 --> 01:05:38,389 Det burde de høre, Harry. 715 01:05:38,557 --> 01:05:40,725 Det er det bedste, du nogensinde har gjort! 716 01:05:45,105 --> 01:05:47,064 Hvad var det, Stan? 717 01:05:50,944 --> 01:05:53,529 Nå, det er opgaven som Harry gjorde i denne uge. 718 01:05:54,740 --> 01:05:57,200 - Det vil skrive historie. - Ja? 719 01:05:57,701 --> 01:06:00,995 Jeg vil vædde på, at der ikke er et øjeblik imellem mennesker, som jeg ikke kan optage, 720 01:06:01,079 --> 01:06:03,080 og der er ingen metode som jeg ikke kan finde ud af. 721 01:06:04,082 --> 01:06:07,501 Jeg kunne finde ud af det nogen af ​​Harrys planer, ikke? 722 01:06:07,586 --> 01:06:08,836 Kom nu, kom nu. Prøv mig. 723 01:06:09,755 --> 01:06:14,008 - Lad mig give ham opgaven, Harry. - Ja. 724 01:06:19,765 --> 01:06:22,516 Nu er dette en quad i centrum af byen. Okay? 725 01:06:22,601 --> 01:06:26,395 Nu, det er trin, der kommer ind her og bænke rundt omkring. 726 01:06:26,480 --> 01:06:27,647 Klokken er 12:00, 727 01:06:27,731 --> 01:06:28,856 hvilket betyder at det er frokosttid for 728 01:06:28,941 --> 01:06:32,193 alle de mennesker, der arbejder i disse kontorer her omkring. 729 01:06:32,277 --> 01:06:35,279 Folk går, taler, spiser frokost, og det er overfyldt. 730 01:06:35,364 --> 01:06:37,573 - Naturligvis. Kom så, Stan. - Okay. 731 01:06:37,658 --> 01:06:38,658 Nu, to personer 732 01:06:39,284 --> 01:06:42,245 bevæger sig konstant i cirkler, ind og ud af mængden. 733 01:06:42,329 --> 01:06:44,288 Vi ved det ikke om de sætter sig ned eller hvad. 734 01:06:45,374 --> 01:06:47,291 Det er de overbevist om de kan ikke optages 735 01:06:47,376 --> 01:06:50,044 fordi de er i en menneskemængde og konstant i bevægelse. Alligevel, 736 01:06:50,504 --> 01:06:52,129 de er målet. 737 01:06:52,214 --> 01:06:55,091 Nu er opgaven at få alt, hvad de siger. 738 01:06:55,175 --> 01:06:56,175 Hvordan ville du gøre det? 739 01:06:56,385 --> 01:06:59,220 Først og fremmest vil ét system ikke gøre det. 740 01:06:59,304 --> 01:07:01,806 - For helvede, det kunne jeg have fortalt dig. - Ja, hvorfor gjorde du ikke? 741 01:07:01,890 --> 01:07:03,391 Fortsæt, find ud af det. 742 01:07:03,475 --> 01:07:05,726 For det andet er det nemt. Alt du skal gøre er at komme til deres tøj først. 743 01:07:05,811 --> 01:07:07,144 Du forrigger deres tøj. 744 01:07:08,355 --> 01:07:10,523 Nej. Der er ingen måde at sige det hvad de skal have på. 745 01:07:11,024 --> 01:07:12,483 Så får du nogen til at støde ind i dem. 746 01:07:12,567 --> 01:07:16,362 Du bliver bare fuld eller noget, bump ind i dem, planter du en stiftmike på dem. 747 01:07:16,446 --> 01:07:18,155 De er blevet aflyttet før. Det er for risikabelt. 748 01:07:19,408 --> 01:07:20,658 Jeg fik det. 749 01:07:21,827 --> 01:07:23,995 Du hyrer en læbelæser med kikkert. 750 01:07:24,788 --> 01:07:28,082 - Nej. Klienten vil have deres egentlige stemme. - Hvorfor? 751 01:07:29,793 --> 01:07:31,002 Så han kan tro det. 752 01:07:32,713 --> 01:07:35,089 Okay. Jeg finder ud af det. 753 01:07:35,173 --> 01:07:36,674 Jeg ved det ikke. Det må have været et dyrt show. 754 01:07:36,967 --> 01:07:39,885 - Hvem var så interesseret? - Ja, var det os? 755 01:07:40,012 --> 01:07:41,887 - Hvem er os? - Føderale regering. 756 01:07:41,972 --> 01:07:44,223 Privat fest. 757 01:07:44,308 --> 01:07:46,017 Det ville tage mindst fire gennemløb. 758 01:07:46,226 --> 01:07:48,477 - Jeg gjorde det på tre. - Tre? 759 01:07:48,562 --> 01:07:50,604 Det er meget rart, Harry. Hvad brugte du? 760 01:07:50,689 --> 01:07:55,693 Tre-trins retningsbestemte mikrofoner med MOSFET forstærker af mit eget design. 761 01:07:55,777 --> 01:07:59,780 Og vi fik yderligere 20 % konventionelt, bare hale dem. Paul gjorde. 762 01:07:59,865 --> 01:08:00,865 Smuk. 763 01:08:01,742 --> 01:08:03,326 Det var det virkelig. Det var et kunstværk. 764 01:08:05,495 --> 01:08:08,122 Du skulle dog have set det. Disse nye mikrofoner er bare utrolige. 765 01:08:08,206 --> 01:08:09,790 Jeg kunne ikke rigtig tro det selv. 766 01:08:09,875 --> 01:08:13,627 Vi var over 200 meter væk. Den var absolut læseværdig. Alt. 767 01:08:13,712 --> 01:08:16,589 Jeg brød ind et par nyhedsfilm kameramænd, og... 768 01:08:16,673 --> 01:08:18,090 Du skulle have været der, Bernie. Det var virkelig... 769 01:08:18,175 --> 01:08:19,175 Hvad gjorde de? 770 01:08:19,885 --> 01:08:20,968 Nå, de tog 771 01:08:21,219 --> 01:08:23,637 teleskopets trådkors og de stillede det op på munden... 772 01:08:23,722 --> 01:08:26,057 Nej. Drengen og pigen. Hvad gjorde de? 773 01:08:26,141 --> 01:08:31,520 Åh, jeg ved det ikke. Men det var virkelig smukt virkelig noget at se. 774 01:08:31,605 --> 01:08:34,315 Ja. Lyder meget smukt. 775 01:08:34,399 --> 01:08:36,067 Jeg vil også gerne se på den mikrofon. 776 01:08:36,151 --> 01:08:37,485 Der er den. 777 01:08:39,488 --> 01:08:41,822 Jeg har altid sagt, at vi skulle være partnere, Harry. 778 01:08:42,115 --> 01:08:43,824 Jeg mener, jeg har altid sagt, at du er den bedste, ikke? 779 01:08:43,909 --> 01:08:45,826 Men du og mig sammen, det ville være toppen. 780 01:08:45,911 --> 01:08:48,162 Alt hvad jeg behøver er et hurtigt kig på nogle af dine planer og enheder. 781 01:08:48,246 --> 01:08:51,665 Du ved, bare få en idé... Jeg har fået alle fabrikkerne. 782 01:08:52,250 --> 01:08:54,668 Vi kunne tjene en formue sælger ting til onkel Sam, Harry. 783 01:08:54,753 --> 01:08:57,922 Hør, hørte du om fagtrådtapperen 784 01:08:58,006 --> 01:09:01,759 - hvem kunne kun aflytte en Princess-telefon? - Nej. 785 01:09:06,264 --> 01:09:09,934 Har selv fundet på det, hva'? Det er ret sjovt. 786 01:09:10,018 --> 01:09:11,644 Undskyld mig, må jeg stoppe? 787 01:09:11,728 --> 01:09:13,437 Han har en helvedes humor. 788 01:09:15,190 --> 01:09:17,233 Jeg taler om at tjene millioner, han laver med vittighederne. 789 01:09:17,317 --> 01:09:19,110 - Kom nu! - Mange tak. 790 01:09:22,197 --> 01:09:23,614 Hvad siger du, Harry? Kom nu. 791 01:09:23,949 --> 01:09:25,408 Hvad med at gå ind i et partnerskab, Harry? 792 01:09:25,492 --> 01:09:26,742 Jeg kunne godt bruge en partner, det kunne du også. 793 01:09:26,827 --> 01:09:30,162 - 50-50, hvad med det? - Jeg har ikke brug for nogen. 794 01:09:30,247 --> 01:09:31,247 Nej, nej. 795 01:09:32,749 --> 01:09:36,252 Det er i orden. Jeg klarer mig i hvert fald ret godt alene. 796 01:09:36,336 --> 01:09:39,213 Du skal give kredit hvor skal kreditten forfalde, ikke? 797 01:09:39,297 --> 01:09:40,798 Abracadabra, Harry. 798 01:09:42,342 --> 01:09:45,386 Se, jeg er nummer to, Harry. Jeg må prøve hårdere. 799 01:09:45,470 --> 01:09:49,181 Hvis du var en pige hvem havde ventet på nogen... 800 01:09:49,266 --> 01:09:50,516 Du kan stole på mig. 801 01:09:50,684 --> 01:09:54,228 Harry, det er dig og mig da vi var derude. 802 01:09:54,312 --> 01:09:55,980 Hvad? Nej lort. 803 01:09:56,064 --> 01:09:57,606 ...da han skulle komme for at se dig. 804 01:09:57,691 --> 01:10:00,609 Det er Moran Super P-7 pennemikrofonen og sender. 805 01:10:00,694 --> 01:10:03,612 Det er fantastisk! Skureren blev aflyttet, hva'? 806 01:10:03,697 --> 01:10:05,281 Han fik dig, Harry. 807 01:10:05,365 --> 01:10:07,408 Og hvis du elskede ham, du var tålmodig med ham, 808 01:10:08,243 --> 01:10:13,914 og selvom han aldrig turde fortælle dig noget om sig selv personligt, 809 01:10:13,999 --> 01:10:16,750 selvom han måske har elsket dig, vil du... 810 01:10:16,835 --> 01:10:18,586 Det var vildt. Hvornår gjorde du det? 811 01:10:18,670 --> 01:10:21,255 Hej, hvordan kan du lide det, Harry? Hvad synes du om det, hva'? 812 01:10:22,174 --> 01:10:26,677 Ville du... Ville du gå tilbage til ham? 813 01:10:28,013 --> 01:10:30,181 Jeg tror hellere du må slukke den og komme ud. 814 01:10:30,474 --> 01:10:31,474 Du ville ikke have nogen mulighed for at vide det. 815 01:10:31,558 --> 01:10:34,894 Er du sjov? Det er bare en joke, for guds skyld. 816 01:10:34,978 --> 01:10:37,563 Bernie, Harry kan ikke lide dig at sige "Kristus skyld". 817 01:10:37,647 --> 01:10:40,691 Åh nej? Jeg er ked af det, Harry. Jeg undskylder. Hvad, er du også skør, Stanley? 818 01:10:40,775 --> 01:10:42,401 Hej, Harry. Hvad er der galt? 819 01:10:42,486 --> 01:10:44,361 Kom nu. Lad os holde en fest her. Hvad siger du? 820 01:10:44,446 --> 01:10:46,113 Paul, det er ved at være sent. 821 01:10:46,198 --> 01:10:47,490 Kom nu, tag det roligt. 822 01:10:47,824 --> 01:10:49,241 Kom nu. 823 01:10:49,326 --> 01:10:51,535 - Hej, Millard. - Ved du, hvad disse ting koster, Harry? 824 01:10:51,620 --> 01:10:54,330 Dette kostede 1.500 bønner. Kom nu. På huset, fra mig til dig. 825 01:10:58,376 --> 01:11:00,127 Meget rart at møde dig. 826 01:11:01,671 --> 01:11:02,713 Det var kun en joke. 827 01:11:04,257 --> 01:11:06,759 - Meredith? - Fyren har ingen sans for humor. 828 01:11:06,843 --> 01:11:09,970 - Nej. Jeg bliver her. - Paul! 829 01:11:11,640 --> 01:11:13,182 Okay. 830 01:11:16,728 --> 01:11:18,229 Jeg glemte min taske. 831 01:11:19,898 --> 01:11:22,608 Harry, jeg er virkelig ked af det. Jeg mente ikke noget. 832 01:11:23,860 --> 01:11:25,611 - Kom nu, Stan. - Vi ses på mandag, Harry. 833 01:11:28,073 --> 01:11:29,240 Vil du have os til at slukke lyset? 834 01:11:48,760 --> 01:11:51,512 - Godnat, Harry! - Ja. Godnat, Harry. 835 01:11:56,726 --> 01:11:58,727 Hvad synes du? 836 01:11:58,812 --> 01:12:01,021 Jeg ved ikke, hvad jeg skal at få ham til jul endnu. 837 01:12:01,106 --> 01:12:03,607 Han har allerede fået alt. 838 01:12:10,240 --> 01:12:15,202 Harry, skal du give mig en hård tid i aften? Harry! 839 01:12:16,621 --> 01:12:21,458 Harry! Kom nu. Kom tilbage. Sluk den. 840 01:12:32,887 --> 01:12:36,390 Hun er bange. 841 01:12:38,101 --> 01:12:39,893 Det er her, hun er bange. 842 01:12:39,978 --> 01:12:41,687 Jeg ved ikke, hvad jeg skal at få ham til jul endnu. 843 01:12:41,771 --> 01:12:44,106 Dette er ingen almindelig samtale. 844 01:12:44,190 --> 01:12:48,360 - Han har ikke brug for noget mere. - Det får mig til at føle... 845 01:12:48,445 --> 01:12:51,238 Nå, jeg har ikke besluttet mig hvad jeg vil skaffe dig endnu. 846 01:12:51,323 --> 01:12:56,327 ...noget. - Glem det, Harry. Det er kun et trick. 847 01:12:57,245 --> 01:12:58,579 - Hvad? - Et job. 848 01:12:58,663 --> 01:13:01,749 Det skal du ikke føler noget om det. 849 01:13:01,833 --> 01:13:05,377 Du skal bare gøre det. Det er alt. 850 01:13:05,462 --> 01:13:06,837 Slap af, skat. 851 01:13:06,921 --> 01:13:08,005 Du er meget sjov. 852 01:13:08,089 --> 01:13:09,798 - Slap af. - Du skal drille mig, 853 01:13:09,883 --> 01:13:12,176 giv mig hints, få mig til at gætte, du ved. 854 01:13:14,054 --> 01:13:15,929 generer det dig? 855 01:13:16,014 --> 01:13:19,892 - Hvad? - Går rundt i cirkler. 856 01:13:21,519 --> 01:13:25,773 Åh, se. Det er forfærdeligt. 857 01:13:25,857 --> 01:13:27,816 Han skader ikke nogen. 858 01:13:28,985 --> 01:13:30,069 Kom nu. 859 01:13:30,695 --> 01:13:32,738 Det er vi heller ikke. 860 01:13:35,950 --> 01:13:38,202 - Åh, Gud. - "Åh, Gud." 861 01:13:39,371 --> 01:13:42,665 Lyt til den måde, hun siger: "Åh, Gud." 862 01:13:42,749 --> 01:13:44,541 Kom her. 863 01:13:44,626 --> 01:13:50,297 Hver gang jeg ser en af de gamle fyre, Jeg tænker altid det samme. 864 01:13:50,382 --> 01:13:52,549 Hvad synes du? 865 01:13:52,634 --> 01:13:56,345 Jeg tror altid, at han var engang nogens lille dreng. 866 01:13:58,890 --> 01:14:00,891 Det gør jeg virkelig. 867 01:14:00,975 --> 01:14:04,103 Jeg tror, han engang var nogens lille dreng, 868 01:14:04,187 --> 01:14:06,939 og han havde en mor og en far, der elskede ham. 869 01:14:07,065 --> 01:14:10,984 Og nu er han der, halvdød på en bænk i parken, 870 01:14:11,069 --> 01:14:14,655 og hvor er hans mor eller hans far, alle hans onkler nu? 871 01:14:15,990 --> 01:14:20,202 Det er i hvert fald det, jeg altid tænker. 872 01:14:21,371 --> 01:14:25,165 Jeg tænker altid hvordan, hvornår de havde avisstrejke i New York, 873 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 flere af de gamle fyre døde. 874 01:14:27,252 --> 01:14:29,837 Halvtreds af dem frøs ihjel på en nat. 875 01:14:29,921 --> 01:14:32,715 Bare fordi der ikke var nogen aviser? 876 01:14:32,799 --> 01:14:37,094 - Virkelig. Holder dem varme. - Det er forfærdeligt. 877 01:14:39,264 --> 01:14:40,931 Hvem startede denne samtale? 878 01:14:43,685 --> 01:14:46,061 - Det gjorde du. - Gjorde det ikke. 879 01:14:47,021 --> 01:14:49,606 Ja, det gjorde du. Du husker det bare ikke. 880 01:14:51,860 --> 01:14:54,194 Lad som om jeg lige har fortalt dig en joke. 881 01:14:57,699 --> 01:15:00,868 - Hvor har du hørt det? - Det er min hemmelighed. 882 01:15:03,121 --> 01:15:07,207 Senere på ugen. Søndag, måske. 883 01:15:08,710 --> 01:15:10,544 Søndag, helt klart. 884 01:15:13,089 --> 01:15:14,840 Jack Tar Hotel. 885 01:15:16,551 --> 01:15:17,968 3:00. 886 01:15:18,595 --> 01:15:19,928 Værelse 773. 887 01:15:20,013 --> 01:15:21,555 Se, Mark. Ser du ham? 888 01:15:21,639 --> 01:15:23,891 Manden med høreapparatet som Charles? 889 01:15:23,975 --> 01:15:27,436 - Nej. Hvor? - Lige der, med indkøbsposen. 890 01:15:27,520 --> 01:15:31,398 Han har fulgt os rundt omkring, og han følger os tæt på. 891 01:15:32,692 --> 01:15:34,985 Det er ingenting. Du skal ikke bekymre dig om det. 892 01:15:43,578 --> 01:15:44,953 Engel... 893 01:15:46,873 --> 01:15:49,708 Gud, det bliver så godt at være færdig med alt dette. 894 01:15:51,294 --> 01:15:52,669 Jeg elsker dig. 895 01:15:54,172 --> 01:15:56,840 Det er i orden, skat. Det er i orden. 896 01:15:56,925 --> 01:15:58,967 Vi bruger for meget tid sammen her. 897 01:15:59,052 --> 01:16:01,428 Nej. Lad os blive lidt længere. 898 01:16:05,767 --> 01:16:07,142 "Dræb os." 899 01:16:08,895 --> 01:16:10,896 Han ville dræbe dem, hvis han havde en chance. 900 01:16:10,980 --> 01:16:12,773 Han ville dræbe os, hvis han fik chancen. 901 01:16:12,857 --> 01:16:14,191 Åh, Gud, hvad jeg har gjort. 902 01:16:16,027 --> 01:16:20,322 Jeg er nødt til at ødelægge båndene. Jeg kan ikke lade det ske igen. 903 01:16:22,283 --> 01:16:23,408 Det er sandt. 904 01:16:23,493 --> 01:16:25,619 - Jeg må hellere komme tilbage. Klokken er næsten 2:00. - Åh, nej, vær venlig, gå ikke. 905 01:16:25,703 --> 01:16:28,372 En familie blev myrdet på grund af mig. 906 01:16:30,041 --> 01:16:33,961 Jeg ved det. Jeg ved det, Harry. 907 01:16:34,045 --> 01:16:35,629 Alt vil vise sig. 908 01:16:37,048 --> 01:16:40,342 Åh, Gud. Der er ingen beskyttelse. 909 01:16:40,426 --> 01:16:43,554 Jeg følger dem, hvor end de skal hen. Og jeg kan høre dem. 910 01:16:43,638 --> 01:16:44,763 Farvel. 911 01:16:44,848 --> 01:16:47,140 Åh, vent, du har noget i øjet. 912 01:16:47,225 --> 01:16:51,019 - Ja? - Det gør du virkelig ikke. Jeg ville bare kysse dig. 913 01:16:51,104 --> 01:16:54,898 Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig, skat. 914 01:18:27,492 --> 01:18:30,869 Lytte. Lytte. Mit navn er Harry Caul. 915 01:18:33,790 --> 01:18:34,915 Kan du høre mig? 916 01:18:36,918 --> 01:18:38,377 Vær ikke bange. 917 01:18:39,587 --> 01:18:44,299 Jeg... Jeg ved, du ikke ved, hvem jeg er, men jeg kender dig. 918 01:18:46,344 --> 01:18:48,345 Der er ikke meget at sige om mig selv. jeg... 919 01:18:59,691 --> 01:19:01,733 Syg, da jeg var dreng. 920 01:19:03,653 --> 01:19:06,196 Jeg var meget syg, da jeg var dreng. 921 01:19:06,280 --> 01:19:10,117 Jeg var lam i min venstre arm og mit venstre ben. 922 01:19:10,201 --> 01:19:11,952 Jeg kunne ikke gå i seks måneder. 923 01:19:12,870 --> 01:19:16,748 Det sagde en læge Jeg ville nok aldrig gå igen. 924 01:19:18,751 --> 01:19:19,751 Min mor... 925 01:19:20,545 --> 01:19:26,133 Min mor plejede at sænke mig ned i et varmt bad. Det var terapi. 926 01:19:27,010 --> 01:19:30,137 En gang ringede det på døren og hun gik ned for at svare. 927 01:19:30,221 --> 01:19:31,680 Jeg begyndte at glide ned. 928 01:19:31,764 --> 01:19:35,142 Jeg kunne mærke vandet. Det begyndte at komme op til min hage, til min næse. 929 01:19:35,226 --> 01:19:37,602 Og da jeg vågnede, 930 01:19:37,687 --> 01:19:42,357 min krop var helt fedtet af den hellige olie hun lagde på min krop. 931 01:19:43,067 --> 01:19:45,569 Jeg kan huske, at jeg var skuffet over, at jeg overlevede. 932 01:19:45,653 --> 01:19:46,653 Da jeg var fem, 933 01:19:48,614 --> 01:19:49,823 min far præsenterede mig for en ven af ham, 934 01:19:49,907 --> 01:19:52,659 og uden nogen grund slog jeg ham lige i maven med al min styrke. 935 01:19:52,744 --> 01:19:53,952 Han døde et år senere. 936 01:19:56,164 --> 01:19:58,040 Han dræber dig, hvis han får en chance. 937 01:20:02,587 --> 01:20:04,838 Jeg er ikke bange for døden. 938 01:20:12,305 --> 01:20:14,056 Jeg er bange for mord. 939 01:21:12,406 --> 01:21:14,157 Meredith? 940 01:21:17,662 --> 01:21:19,037 Hej! 941 01:22:03,624 --> 01:22:05,333 Tæve. 942 01:22:21,601 --> 01:22:23,810 Godmorgen. Må jeg hjælpe dig? 943 01:22:23,895 --> 01:22:27,647 - Ja. Forlængelse 765, tak. - Et øjeblik, tak. 944 01:22:29,150 --> 01:22:30,150 Direktørs kontor. 945 01:22:30,234 --> 01:22:32,986 Ja, jeg vil gerne tale til direktørens assistent, tak. 946 01:22:33,070 --> 01:22:37,991 Hr. Stett. hr. Martin Stett. Mr. Caul er på linjen. 947 01:22:38,075 --> 01:22:39,993 Et øjeblik, tak. 948 01:22:43,080 --> 01:22:45,457 Jeg er ked af det. Det er umuligt nu. Kan vi vende tilbage til dig? 949 01:22:45,541 --> 01:22:48,710 Nej, jeg... Jeg er nødt til at tale med ham. 950 01:22:48,794 --> 01:22:52,339 - Må vi få dit navn igen? - Caul. 951 01:22:52,423 --> 01:22:57,219 - Vil du have noget imod at stave det? - C-A-U-L. Caul. 952 01:22:57,303 --> 01:22:59,262 Jeg sætter dig i bero. 953 01:23:03,226 --> 01:23:06,895 - Mr. Caul, vi vender straks tilbage til dig. - Nej. Du har ikke mit telefonnummer! 954 01:23:06,979 --> 01:23:08,313 Hej? 955 01:24:02,660 --> 01:24:05,704 - Ja? - Mr. Caul? Det er Martin Stett. 956 01:24:05,788 --> 01:24:06,746 Hvordan fik du dette telefonnummer? 957 01:24:06,831 --> 01:24:11,251 Vi udarbejder et komplet dossier om alle som kommer i kontakt med direktøren. 958 01:24:11,335 --> 01:24:14,129 Du ved det betyder vi har holdt øje med dig. 959 01:24:14,213 --> 01:24:16,506 Vi har båndene. De er helt sikre. 960 01:24:16,590 --> 01:24:19,384 Direktøren var meget ængstelig at høre dem hurtigst muligt. 961 01:24:19,468 --> 01:24:23,847 Du så ud til at være... Jeg ved det ikke... Forstyrret. 962 01:24:23,973 --> 01:24:26,850 Jeg kunne ikke tage chancen at du kan ødelægge vores bånd. 963 01:24:26,934 --> 01:24:30,186 Du forstår, ikke, hr. Caul? 964 01:24:30,313 --> 01:24:32,397 Vores bånd har intet med dig at gøre. 965 01:24:34,025 --> 01:24:36,818 Hvorfor kommer du ikke over nu og tage billederne med? 966 01:24:36,902 --> 01:24:37,986 - Ja... - Direktøren er her, 967 01:24:38,070 --> 01:24:40,363 og han er parat til at betale dig fuldt ud. 968 01:26:02,113 --> 01:26:07,283 Hver gang jeg ser en af de gamle fyre, Jeg tænker altid det samme. 969 01:26:07,827 --> 01:26:10,203 Hvad synes du? 970 01:26:10,287 --> 01:26:14,124 Jeg tror altid, at han var engang nogens lille dreng. 971 01:26:16,502 --> 01:26:18,336 Det gør jeg virkelig. 972 01:26:18,421 --> 01:26:20,922 Jeg tror, han engang var nogens lille dreng, 973 01:26:21,632 --> 01:26:23,800 og han havde en mor og en far, der elskede ham. 974 01:26:24,510 --> 01:26:28,388 Og nu er han der, halvdød på en bænk i parken, 975 01:26:28,472 --> 01:26:32,183 og hvor er hans mor eller hans far, alle hans onkler nu? 976 01:26:33,436 --> 01:26:36,062 Det er i hvert fald det, jeg altid tænker. 977 01:26:38,524 --> 01:26:42,318 Jeg tænker altid hvordan, hvornår de havde avisstrejke i New York, 978 01:26:42,403 --> 01:26:43,903 flere af de gamle fyre døde. 979 01:26:44,447 --> 01:26:46,406 Halvtreds af dem frøs ihjel på en nat. 980 01:26:47,366 --> 01:26:49,909 Bare fordi der ikke var nogen aviser? 981 01:26:49,994 --> 01:26:54,456 - Virkelig. Holder dem varme. - Det er forfærdeligt. 982 01:26:56,417 --> 01:26:59,169 Hvem startede overhovedet denne samtale? 983 01:27:00,838 --> 01:27:03,173 - Det gjorde du. - Gjorde det ikke. 984 01:27:04,133 --> 01:27:06,676 Ja, det gjorde du. Du husker det bare ikke. 985 01:27:08,012 --> 01:27:11,139 Åh, Mark, det er i orden. Vi kan snakke. 986 01:27:11,223 --> 01:27:15,768 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan ikke holde det ud mere. 987 01:27:15,853 --> 01:27:21,107 - Du kommer til at få mig til at græde. - Jeg ved det, skat, jeg ved det. Også mig. 988 01:27:21,192 --> 01:27:24,277 - Nej, lad være. - Åh, Gud. 989 01:27:24,361 --> 01:27:29,199 - Vil du høre det igen? - Du vil have det skal være sandt! 990 01:27:29,283 --> 01:27:33,620 Nej, det gør jeg ikke. Jeg vil bare have dig til at vide det hvad end du har brug for at vide. 991 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 Det er alt. 992 01:27:35,873 --> 01:27:37,916 Dine penge er på bordet. 993 01:27:39,919 --> 01:27:41,794 Tror du, vi kan gøre dette? 994 01:27:43,839 --> 01:27:45,965 Jeg er i hvert fald træt af at drikke. 995 01:27:48,052 --> 01:27:50,470 Jeg er træt af det meste. 996 01:27:50,554 --> 01:27:52,430 - Er du træt af mig? - Træt af dig, 997 01:27:52,765 --> 01:27:54,724 men ikke i dag. 998 01:27:55,768 --> 01:27:59,687 Senere på ugen. Søndag, måske. 999 01:28:02,483 --> 01:28:04,400 Søndag, helt klart. 1000 01:28:09,740 --> 01:28:11,658 Jack Tar Hotel. 1001 01:28:12,076 --> 01:28:13,409 3:00. 1002 01:28:13,953 --> 01:28:15,662 Værelse 773. 1003 01:28:17,039 --> 01:28:18,540 Se, Mark. Ser du ham? 1004 01:28:18,624 --> 01:28:21,000 Manden med høreapparatet som Charles? 1005 01:28:21,085 --> 01:28:23,086 - Nej. Hvor? - Lige der, med indkøbsposen. 1006 01:28:25,297 --> 01:28:27,173 Tæl venligst dine penge udenfor. 1007 01:28:28,050 --> 01:28:31,928 Han har fulgt os rundt omkring, og han følger os tæt på. 1008 01:28:33,097 --> 01:28:35,598 Det er ingenting. Du skal ikke bekymre dig om det. 1009 01:28:50,948 --> 01:28:55,285 Gud, det bliver så godt at være færdig med alt dette. 1010 01:28:56,704 --> 01:28:58,663 Jeg elsker dig. 1011 01:29:02,001 --> 01:29:05,086 Det er de billeder, du bad om. 1012 01:29:05,170 --> 01:29:07,171 Vi bruger for meget tid sammen her. 1013 01:29:07,256 --> 01:29:09,215 Nej. Lad os blive lidt længere. 1014 01:29:09,800 --> 01:29:11,467 Hvad vil du gøre ved hende? 1015 01:29:12,094 --> 01:29:14,512 ... dræb os, hvis han fik chancen. 1016 01:29:18,058 --> 01:29:20,184 Jeg tror, ​​han har optaget min telefon. 1017 01:29:22,855 --> 01:29:24,731 Hør, jeg må hellere komme tilbage. Klokken er næsten 2:00. 1018 01:29:24,815 --> 01:29:27,859 Nej tak, gå ikke tilbage dertil. Ikke lige endnu. 1019 01:29:29,403 --> 01:29:33,323 Okay. Okay, skat. Jeg vil ikke. 1020 01:29:37,953 --> 01:29:39,329 Femten tusinde dollars. 1021 01:29:39,413 --> 01:29:41,789 Det er ikke dårligt for en dags arbejde, er det, hr. Caul? 1022 01:29:44,209 --> 01:29:45,543 Hvad skal han med dem? 1023 01:29:48,005 --> 01:29:49,005 Vi får se. 1024 01:29:58,682 --> 01:30:02,393 Han ville dræbe os, hvis han fik chancen. 1025 01:30:12,613 --> 01:30:17,033 Senere på ugen. Søndag, måske. 1026 01:30:19,453 --> 01:30:21,579 Søndag, helt klart. 1027 01:30:24,541 --> 01:30:26,084 Jack Tar Hotel. 1028 01:30:28,045 --> 01:30:29,879 3:00. 1029 01:30:29,963 --> 01:30:31,714 Værelse 773. 1030 01:30:35,678 --> 01:30:39,013 Gad vide om du kunne give mig værelse 773. 1031 01:30:39,098 --> 01:30:41,140 773? 1032 01:30:42,685 --> 01:30:43,893 Det er optaget, sir. 1033 01:30:48,148 --> 01:30:50,233 Værelserne er dog alle grundlæggende ens. 1034 01:30:50,901 --> 01:30:52,235 Nå... 1035 01:30:55,489 --> 01:30:59,659 Har du et værelse, der ville være tilstødende, tæt på? 1036 01:30:59,743 --> 01:31:03,579 - Tilstødende, bare... Ja, det gør jeg. - Det gør du. 1037 01:35:15,499 --> 01:35:17,833 Jeg er træt af denne løgn, okay? Jeg er træt af at lyve! 1038 01:35:25,092 --> 01:35:27,969 Åh, Mark, det er i orden. Vi kan snakke. 1039 01:35:28,053 --> 01:35:33,182 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan ikke holde det ud mere. 1040 01:35:33,266 --> 01:35:37,520 - Du kommer til at få mig til at græde. - Jeg ved det, skat, jeg ved det. Også mig. 1041 01:35:37,604 --> 01:35:38,938 Nej, lad være. 1042 01:35:39,022 --> 01:35:41,190 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 1043 01:35:41,274 --> 01:35:43,401 Ingen anelse! Det hele har været løgn! Forstår du det ikke? 1044 01:35:48,699 --> 01:35:50,366 Jeg elsker dig. 1045 01:36:54,097 --> 01:36:55,765 Svaret er, "Nej." 1046 01:36:55,849 --> 01:36:57,516 Ved slutningen af briefingen i aftes, blev det oplyst 1047 01:36:57,601 --> 01:37:00,853 som Nixon ikke ville levere meddelelsen om Unionens tilstand personligt... 1048 01:37:00,937 --> 01:37:02,354 Hvorfor ikke? 1049 01:37:11,698 --> 01:37:15,534 - Pas på bumpene! - Vil du fjerne det? 1050 01:37:15,619 --> 01:37:19,872 Hvordan kan du råbe sådan ad mig? Og i min tilstand. 1051 01:37:19,956 --> 01:37:22,708 Du er ikke egnet til at være far til mit barn. 1052 01:37:22,793 --> 01:37:24,376 Åh, hvad er det her? 1053 01:37:24,461 --> 01:37:28,047 - Jeg prøver bare at opføre mig som Wilma. - Nå, du overdriver det. 1054 01:37:32,677 --> 01:37:34,386 Okay. Træk over. 1055 01:37:36,598 --> 01:37:37,890 Hvad er det store hastværk? 1056 01:37:37,974 --> 01:37:40,810 Jeg tager min kone på hospitalet. Hun skal have en baby. 1057 01:37:40,894 --> 01:37:44,772 Jeg skal aflevere den til dig, kammerat. Du har helt sikkert tarmstyrke. 1058 01:37:44,856 --> 01:37:48,484 Du må hellere sætte dig ned, Fred. Du har en rille i gulvet. 1059 01:37:50,904 --> 01:37:52,196 Se på Wilma derude. 1060 01:37:52,280 --> 01:37:55,825 Hvordan kan hun være så rolig når hun ved hvad jeg går igennem? 1061 01:37:55,909 --> 01:37:58,786 - Hvordan har du det, Fred? - Hvordan tror du, jeg har det? 1062 01:37:58,870 --> 01:38:00,996 Denne venten, venten, venten... Det er hårdt! 1063 01:38:01,706 --> 01:38:04,500 Betty, gå tilbage derud og fortæl Wilma, hvis hun ikke gør det... 1064 01:42:24,761 --> 01:42:27,679 - Vent. Richard! - Jeg vil gerne se direktøren. 1065 01:42:27,764 --> 01:42:32,351 Han er ikke med i dag. Jeg er bange for, at du bliver nødt til at gå nu. 1066 01:44:31,262 --> 01:44:33,388 Lad os rydde en gang og lad disse mennesker komme igennem, 1067 01:44:33,473 --> 01:44:35,307 - og vi kan komme videre ovenpå. - Kom nu, ryd vejen hertil. 1068 01:44:35,391 --> 01:44:36,642 Vi besvarer dine spørgsmål ovenpå. 1069 01:44:36,726 --> 01:44:40,479 Bare lad disse mennesker komme igennem. Lad disse mennesker komme igennem. 1070 01:44:40,563 --> 01:44:43,482 - Bare et spørgsmål. - Nej tak. 1071 01:44:43,566 --> 01:44:45,901 Har du mistanke om noget forkert spil i ulykken? 1072 01:44:45,985 --> 01:44:46,985 Behage! 1073 01:44:47,070 --> 01:44:48,820 Hvad med din virksomhedskontrol? 1074 01:44:48,905 --> 01:44:50,697 Vil din aktie nu give dig en bestemmende interesse... 1075 01:44:50,782 --> 01:44:52,157 Hvilken slags forsikring har du? 1076 01:44:52,242 --> 01:44:53,325 Hvad skal der ske med virksomheden? 1077 01:44:53,409 --> 01:44:54,409 Det er et uretfærdigt spørgsmål. 1078 01:44:54,494 --> 01:44:56,161 - Havde du... - Har din mand... 1079 01:44:59,666 --> 01:45:01,041 Hvad synes du? 1080 01:45:01,793 --> 01:45:03,961 Jeg ved ikke, hvad jeg skal at få ham til jul endnu. 1081 01:45:04,045 --> 01:45:06,463 Han har allerede fået alt. 1082 01:45:07,340 --> 01:45:09,758 Han har ikke brug for noget mere. 1083 01:45:12,720 --> 01:45:15,764 Føler du nu at der er en fjende i virksomheden? 1084 01:45:18,393 --> 01:45:21,019 Han skader ikke nogen. 1085 01:45:21,104 --> 01:45:22,354 Det er vi heller ikke. 1086 01:45:23,690 --> 01:45:24,940 Åh, Gud. 1087 01:45:25,024 --> 01:45:26,650 Havde din mand en historie med spritkørsel? 1088 01:45:26,734 --> 01:45:28,485 Ingen kommentarer, ikke mere... 1089 01:45:28,570 --> 01:45:31,238 Havde din mand en historie med sprit, hensynsløs kørsel? 1090 01:45:31,322 --> 01:45:35,784 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg kan ikke holde det ud mere. 1091 01:45:39,205 --> 01:45:41,957 Tag det! 1092 01:45:48,298 --> 01:45:50,173 Tror du, vi kan gøre dette? 1093 01:45:50,258 --> 01:45:53,677 Senere på ugen. Søndag, måske. 1094 01:45:55,388 --> 01:45:56,930 Søndag, helt klart. 1095 01:45:58,099 --> 01:45:59,516 Jack Tar Hotel. 1096 01:46:01,060 --> 01:46:02,269 3:00. 1097 01:46:02,353 --> 01:46:03,854 Værelse 773. 1098 01:46:07,900 --> 01:46:10,319 Han ville dræbe os, hvis han fik chancen. 1099 01:46:43,895 --> 01:46:45,103 Hej. 1100 01:46:47,106 --> 01:46:48,315 Hej? 1101 01:47:42,036 --> 01:47:43,203 Hej. 1102 01:47:50,920 --> 01:47:54,673 - Hej? - Vi ved, at du ved det, hr. Caul. 1103 01:47:54,757 --> 01:47:57,759 For din egen skyld, bland dig ikke længere. 1104 01:47:57,844 --> 01:48:00,011 Vi vil lytte til dig.